二十九日寒食

宋 · 韩淲

译文

花间雨未干,强饮食犹寒。

花丛间的雨水尚未干透,勉强进食饮食还是冰凉。

山涧得名流,岂曰俗相看。

山涧之中得以结识名流雅士,岂能说是以世俗眼光相待。

晋文绵上田,往事今鼻酸。

晋文公绵山之田的往事,回想起来如今仍令人鼻酸。

江南好风景,且取文酒懽。

江南有着美好的风景,姑且借诗酒取乐欢聚一场。

赏析

题解
此诗写寒食节之感。花间雨尚未干,勉强饮酒而食犹寒凉。山涧间得名士之流,岂能说是俗人相看。以晋文公绵上田之典,感叹往事令人鼻酸。最后以江南好风景自慰,暂且以文酒取乐。

逐句解读
「花间雨未干,强饮食犹寒。」花间春雨尚未干透,勉强饮食而食物依然寒凉。寒食节禁火,故食寒。

「山涧得名流,岂曰俗相看。」山涧之间得以结识名流,怎能说是俗人相待。

「晋文绵上田,往事今鼻酸。」晋文公绵上之田的往事,今日想来令人鼻酸。

「绵上田」指介子推隐居绵上被焚之事,寒食节的起源。

「江南好风景,且取文酒懽。」江南好风景,且以文酒之乐来取慰。「懽」同「欢」。

艺术手法
1. 用典切题:绵上田之典直指寒食节的由来,以介子推之死引出悲思。
2. 以乐掩悲:「江南好风景」以乐景写哀情,与「鼻酸」形成反差。
3. 双关寒食:「食犹寒」既写食物寒凉,又暗合寒食节令,一字双关。
4. 转折结构:前三句写寒食之悲,末句以文酒之欢作结,由悲转乐,但乐中含悲。

总体评价
此诗写寒食节,以节令之寒引发历史之悲,再以文酒之欢自我宽慰。全诗篇幅短小而情感曲折,从「食犹寒」的体感到「鼻酸」的悲情,再到「文酒懽」的自慰,情绪转折自然。

「且取」二字透露出暂借欢乐之意,乐而非真乐,可见诗人心中的凄凉。

相关诗词