二十九日归寄郑一

宋 · 韩淲

译文

野外青岩寺,城边禅月台。

郊野中有青岩寺,城边有禅月台。

收功行药后,排闷坐舆来。

服完药散步行走之后,乘着小轿前来排遣愁闷。

宿雨苗当熟,新凉桂已开。

连日雨后庄稼将要成熟,初秋凉爽桂花已经开放。

谁知老丘壑,自不奈尘埃。

谁能想到我这老于山林之人,本来就无法忍受世俗尘埃。

赏析

题解
此诗以二十九日归寄郑一为题,写归来后对友人的寄语。野外的青岩寺、城边的禅月台,收功于行药之后、排闷坐轿而来,宿雨后禾苗当已成熟、新凉中桂花已经开放,谁知我这老丘壑之人、自然不耐尘埃。

逐句解读
「野外青岩寺」,野外的青岩寺,写游历的起点。

「城边禅月台」,城边的禅月台,写游历的终点。

「收功行药后」,收功于散步服药之后——行药即服药后散步以助药力,写养生的日常。

「排闷坐舆来」,排遣烦闷坐轿子前来,写出行的目的。

「宿雨苗当熟」,经过夜雨禾苗应当成熟了,写农作物的生长。

「新凉桂已开」,新凉之中桂花已经开放了,写秋天的物候。

「谁知老丘壑」,谁知我这个老于丘壑之人,写隐居的身份。

「自不奈尘埃」,自然忍受不了尘埃的纷扰,写本性难移。

艺术手法
一、寺台并游:「青岩寺」与「禅月台」并游,将佛寺与观台串联成一线。二、身心双修:「行药」的养生与「排闷」的养心并重,身心双修。三、以耐写性:「自不奈尘埃」以不耐尘埃写隐居的本性,不是选择而是天性。

总体评价
此诗以归寄郑一为题,写归来后对友人的寄语。全诗从青岩寺禅月台的游历写到行药排闷的日常,从宿雨苗熟写到新凉桂开,从老丘壑写到不耐尘埃,格调恬淡。全诗在游历的轻松中写出了隐者不耐尘俗的本性。

相关诗词