二十二日东阜寄南团闻待两夕而回 其一

宋 · 韩淲

译文

南团知道过干封,得得村来语笑同。

南团知道要经过干封,特意来到村中谈笑相投。

急雨颠风惭宿约,能留两夕见清风。

狂风暴雨有愧于先前的约定,能留住两晚已算见到清风。

赏析

题解
此诗为韩淲二十二日东阜寄南团闻待两夕而回之作,列第一首。诗写南团知道经过干封,到了村中来语笑相同,急雨颠风惭愧失了宿约,能留两夕见到了清风,写出了风雨中留宿的意外之喜。

逐句解读
「南团知道过干封」——南团知道经过干封。

「南团」是地名,「干封」也是地名——南团的人知道我要经过干封,是路程的安排。

「得得村来语笑同」——到了村中来语笑相同。

「得得」写脚步的急促,「语笑同」写出见面的欢快——赶到村中与友人相见,谈笑如故。

「急雨颠风惭宿约」——急雨颠风惭愧失了宿约。

「急雨颠风」写出天气的恶劣,「惭宿约」写出失约的愧疚——本来说好住宿却因风雨而受阻。

「能留两夕见清风」——能留两夕见到了清风。

「两夕」写出意外的停留,「见清风」写出意外之喜——风雨中留了两夜,反而见到了清风明月,失约变成了意外的收获。

艺术手法
全诗以「知道—语笑—惭—见」为情感线索:知道过干封(计划)→语笑同(重逢)→惭宿约(愧疚)→见清风(惊喜),情感从计划到重逢到愧疚到惊喜,跌宕起伏。末句「见清风」将遗憾转化为惊喜——风雨之后终有清风,失约反而带来了更好的际遇。

总体评价
此诗写风雨中留宿的意外之喜,急雨颠风打破了宿约但留了两夜却见到了清风。韩淲以「惭」写愧疚、以「见」写惊喜,将一件小事写出了大起大落的情感——人生何尝不是如此,失之东隅收之桑榆。

相关诗词