二十八日野趣轩

宋 · 韩淲

译文

雨湿芙蓉绿映红,池塘秋净晚蒙蒙。

雨水打湿了荷花,绿叶映衬着红花,池塘秋日明净,傍晚雾气蒙蒙。

水痕已下归苹浅,岚气初寒入树空。

水位已经下降,浮萍归于浅处,山间雾气初寒,飘入空疏的树林。

僧寺半依山路外,人家多在郡城中。

僧寺半依在山路之外,人家多在郡城之中。

一桥隔断溪南景,天以闲窗付秃翁。

一座桥隔断了溪南的景致,上天把这闲窗交付给了秃翁我。

赏析

题解
此诗写二十八日野趣轩。雨湿芙蓉绿映着红,池塘秋净晚色蒙蒙——写雨湿芙蓉与秋池蒙蒙。水痕已下归于苹浅,岚气初寒入于树空——写水痕苹浅与岚寒树空。僧寺半依山路之外,人家多在郡城之中——写僧寺山外与人家城中。一桥隔断溪南之景,天以闲窗付此秃翁——写一桥隔景与闲窗秃翁。

逐句解读
「雨湿芙蓉绿映红」,雨湿芙蓉绿映着红,写雨湿芙蓉。

「池塘秋净晚蒙蒙」,池塘秋净晚色蒙蒙,写秋池蒙蒙。

「水痕已下归苹浅」,水痕已下归于苹浅,写水痕苹浅。

「岚气初寒入树空」,岚气初寒入于树空,写岚寒树空。

「僧寺半依山路外」,僧寺半依山路之外,写僧寺山外。

「人家多在郡城中」,人家多在郡城之中,写人家城中。

「一桥隔断溪南景」,一桥隔断溪南之景,写一桥隔景。

「天以闲窗付秃翁」,天以闲窗付此秃翁,写闲窗秃翁。

艺术手法
一、芙蓉绿映红秋池蒙蒙对写:「绿映红」的色与「晚蒙蒙」的气对写,色气互映。二、僧寺山外人家城中对照:「山路外」的僧与「郡城中」的人对照,僧俗对照。三、以闲窗秃翁写自嘲:「天以闲窗付秃翁」写天以闲窗赐我,秃翁自嘲。

总体评价
此诗写野趣轩,雨湿芙蓉绿映红、池塘秋净晚蒙蒙,水痕已下归苹浅、岚气初寒入树空,僧寺半依山路外、人家多在郡城中,一桥隔断溪南景、天以闲窗付秃翁。全诗从雨湿芙蓉写到秋池蒙蒙,从水痕岚气写到僧寺人家,从一桥隔景写到闲窗秃翁,格调闲适。全诗在野趣轩中写出了秋池芙蓉的蒙蒙和闲窗秃翁的自嘲。

相关诗词