对月

宋 · 韩淲

译文

璇霄荡凉飔,静夜却团扇。

碧空荡起清凉的微风,寂静的夜晚放下了团扇。

幽人醉未醒,月色窗户转。

幽居之人醉意还未醒,月色在窗间移动流转。

起舞步高寒,借我蟾宫便。

起身起舞步入高处寒意,借我蟾宫的方便吧。

赏析

题解
此诗写月夜醉酒后的感受。凉风从高处荡来,静夜不用团扇。幽人醉酒未醒,月色在窗户间转移。起身在寒高处起舞,欲借蟾宫之便飞上月宫。

逐句解读
「璇霄荡凉飔,静夜却团扇。」高空荡来凉风,静夜里放下了团扇。

「璇霄」指碧空,「飔」指凉风。

「幽人醉未醒,月色窗户转。」幽居之人醉酒尚未醒来,月色在窗户间转移。

「起舞步高寒,借我蟾宫便。」起身起舞踏入高寒之地,借给我蟾宫的便利吧。

「蟾宫」即月宫。

艺术手法
1. 由实入幻:从凉风团扇的现实感受,到月色转窗的朦胧,再到蟾宫之借的幻想,层层递进。
2. 动静结合:「月色窗户转」以月之移动写时间之流逝,静中有动。
3. 用典浪漫:「蟾宫」之典增添了诗歌的浪漫色彩,将人间之醉引入天上之幻。
4. 短章凝练:全诗仅六句三韵,将月夜醉态与飞升之愿凝练其中。

总体评价
此诗短小而意境高远。从凉风到团扇,从醉眠到月移,从起舞到借蟾宫,展现了一个由实入幻的过程。

「借我蟾宫便」是醉后狂想,也是诗人不满足于人间而欲飞升的精神写照。全诗清冷孤高,有月宫的清寒之气。

相关诗词