对酒

宋 · 韩淲

译文

马周新丰酌,谁能复悠然。

马周在新丰饮酒,谁能像他那样悠然自得。

孟公投辖饮,有客亦可怜。

孟公投辖留客饮酒,有客来也是可爱的。

君当恕醉人,渊明真欲眠。

你应当宽恕醉人,陶渊明是真的想睡觉了。

速相就一斗,杜老青铜钱。

赶快来共饮一斗酒,杜甫用青铜钱换酒。

何如山牖秋,指点邻瓮边。

哪里比得上山中窗前的秋天,指点着邻家酒瓮旁边。

赏析

题解
此诗为对酒之作。诗从马周新丰酌谁能复悠然的典故写起,写孟公投辖饮有客亦可怜的豪饮与君当恕醉人渊明真欲眠的旷达,末以速相就一斗杜老青铜钱与何如山牖秋指点邻瓮边的闲适收束,写出了对酒的旷达与山居闲饮的自在。

逐句解读
「马周新丰酌,谁能复悠然」马周在新丰饮酒,谁能再如此悠然,写典故。

「孟公投辖饮,有客亦可怜」孟公投辖留客饮酒,有客人也可怜,写豪饮。

「君当恕醉人,渊明真欲眠」你当宽恕醉人,渊明确实想要眠去,写旷达。

「速相就一斗,杜老青铜钱」快快相聚一斗酒,杜老用青铜钱,写豪饮。

「何如山牖秋,指点邻瓮边」不如山窗之秋,指点邻家的酒瓮边,以闲适收束。

艺术手法
一是典故的连用。马周新丰酌、孟公投辖、渊明欲眠、杜老青铜钱,典故密集,写出不同层次的饮酒之趣。二是豪饮与闲适的对比。

「速相就一斗」与「何如山牖秋」对比,写出豪饮与闲适的不同。三是以邻瓮收束。

「指点邻瓮边」以邻家酒瓮写闲适之极。

总体评价
此诗短小精悍,将对酒的旷达与山居的闲适融为一体。

「何如山牖秋,指点邻瓮边」写闲适之美,全诗格调旷达,意境超逸。

相关诗词