读东溪可正平诗

宋 · 韩淲

译文

冰霜落涧岁云暮,寂寂远岫松风回。

冰霜落在山涧里一年将尽,寂静的远山中松风回旋。

村深古寺作钟磬,车马路断樵者来。

深村中古寺传来钟磬之声,车马道路断了只有樵夫走来。

参差一抹起宿雁,清浅数枝横小梅。

参差不齐的一抹飞起了栖息的大雁,清浅水边几枝小梅横斜。

日昃翠寒云屋迥,竹炉煨火尽余杯。

太阳偏西翠色寒冷云雾中的房屋显得遥远,竹炉煨着火喝尽杯中余酒。

赏析

题解
此诗为韩淲读东溪可正平诗后有感而作。

「东溪」为地名,「可正平」即邢敦,字正平,或为另一号东溪的诗人。诗中描写了岁暮深山的清冷景象——冰霜落涧、松风远岫、古寺钟磬、车马断路,再以宿雁和小梅点缀,末联写日暮寒屋中煨火独饮的孤寂,将读诗的感受融入冬日的氛围之中。

逐句解读
「冰霜落涧岁云暮」,冰霜落在山涧里,一年将尽,写岁暮的严寒。

「寂寂远岫松风回」,寂静的远山中松风回旋,写山中的幽静。

「村深古寺作钟磬」,深村中的古寺传来钟磬之声,写山寺的清幽。

「车马路断樵者来」,车马的道路断了,只有樵夫走来,写山路的偏僻。

「参差一抹起宿雁」,参差不齐的一抹飞起了栖息的大雁,写冬日的候鸟。

「清浅数枝横小梅」,清浅的水边几枝小梅横斜,化用林逋「疏影横斜水清浅」的意境。

「日昃翠寒云屋迥」,太阳偏西翠色寒冷,云雾中的房屋显得遥远。

「竹炉煨火尽余杯」,竹炉里煨着火,喝尽了杯中余酒,写独处的寂寥。

艺术手法
一、以声衬静:「松风回」「作钟磬」以声音反衬山中的寂静,是传统的以动写静手法。二、林逋化用:「清浅数枝横小梅」明显化用林逋咏梅名句「疏影横斜水清浅」,但将「疏影」改为「数枝」,将宏大的梅园缩小为山间小梅,更觉清寒。三、层次推进:从冰霜落涧到松风远岫,从古寺钟磬到樵夫独行,从宿雁惊飞到小梅横斜,从日昃寒屋到竹炉余酒,画面由远及近、由大及小,最终收束于一杯余酒,层次分明。

总体评价
此诗以读诗为缘起,全篇却在写景,将读诗的感悟化为冬日山中的清冷意境。从山涧到远岫,从古寺到樵路,从宿雁到小梅,从寒屋到余酒,画面如一幅淡墨山水,层层渲染岁暮的清寒。末句「竹炉煨火尽余杯」以极小的动作收束全诗,在寂寞中见温存,在清寒中有暖意,是韩淲诗歌清冷风格中的难得温情。

相关诗词