东阳郭德谊挽词 其二

宋 · 韩淲

译文

闾里应哀挽,佳城閟九泉。

乡里之人应当哀伤挽悼,美好的城墓已深闭于九泉之下。

素车行靡靡,丹旐去翩翩。

白色的丧车缓缓前行,红色的魂幡飘然远去。

肠断西沉日,泪流东逝川。

肝肠寸断如西沉的落日,泪水流淌如东逝的江川。

空余书剑在,石洞贮风烟。

空余下书剑还在,石洞中贮藏着风烟。

赏析

题解
此诗为东阳郭德谊挽词第二首。闾里应作哀挽,佳城閟于九泉——佳城指墓地,素车行靡靡——素车指丧车,丹旐去翩翩——丹旐指丧旗,肠断西沉之日,泪流东逝之川,空余书剑在,石洞贮风烟。

逐句解读
「闾里应哀挽」,闾里应作哀挽。

「佳城閟九泉」,佳城閟于九泉——佳城指墓地。

「素车行靡靡」,素车行靡靡——素车指丧车,靡靡指迟缓。

「丹旐去翩翩」,丹旐去翩翩——丹旐指丧旗,翩翩指飘动。

「肠断西沉日」,肠断西沉之日。

「泪流东逝川」,泪流东逝之川,写日落水流喻逝者不返。

「空余书剑在」,空余书剑在——书剑指文武之事。

「石洞贮风烟」,石洞贮风烟——石洞指墓地洞穴,写遗物空存。

艺术手法
一、素车丹旐对写:「行靡靡」的迟缓与「去翩翩」的飘动对写,车缓而旗飘。二、西日东川对照:「西沉日」的落日与「东逝川」的流水对照,日沉水流皆不可返。三、以书剑写空:「空余书剑在」以书剑空存写人已逝,石洞风烟更添凄清。

总体评价
此诗为东阳郭德谊挽词,写其丧事的凄清和遗物空存的感慨。全诗从闾里哀挽写到佳城九泉,从素车靡靡写到丹旐翩翩,从肠断西日写到泪流东川,从书剑在写到石洞风烟,格调凄清。全诗在挽词中写出了遗物空存的感慨。

相关诗词