洞仙歌

宋 · 韩淲

译文

溪山好处,赢得题新曲。

溪山美景之处,赢得了题写新曲的兴致。

待足人生甚时足。

等到人生满足要到什么时候才能满足呢?

问临流情味,倚遍斜晖,应似画、小景生绡一幅。

问那临水的情味,倚遍了斜阳,应该就像画在生绡上的一幅小景。

渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐。

渔舟传来欸乃的橹声,山岩上云雾飞动,远处归鸦和飞鸿相逐而去。

任当年伊吕,谈笑兴王,争敌恁、闲眠野宿。

任凭当年的伊尹吕尚,谈笑间兴起王业,怎比得上这般闲眠野宿的自在。

待雪天、月夜我还来,醉潇洒清幽,那些儿屋。

等到雪天月夜我还会再来,醉卧在潇洒清幽之中,那几间小屋。

赏析

题解
此词为韩淲洞仙歌之作。词写溪山隐逸之乐与功名超脱之想,上片写溪山好处赢得新曲,问人生何足、临流情味,如画中生绡一幅;下片写渔舟欸乃、云飞鸦逐的山水闲趣,以伊吕谈笑兴王对比闲眠野宿的自适,终以雪天月夜、醉潇洒清幽的隐居之乐作结。

逐句解读
「溪山好处,赢得题新曲」——溪山美景之好处,赢得人来题写新曲,写山水激发诗兴。

「待足人生甚时足」——等到人生满足什么时候才能满足?以反问写知足之难。

「问临流情味,倚遍斜晖,应似画、小景生绡一幅」——问那临水的情味,倚遍斜阳,应当像画在生绡上的一幅小景,以画喻景,写山水如画之美。

「渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐」——渔舟传来欸乃的橹声,岩上白云飞动,远远的归鸦与远去的鸿雁相逐,写溪山暮景的动静之美。

「任当年伊吕,谈笑兴王,争敌恁、闲眠野宿」——任凭当年的伊尹吕尚,谈笑之间辅佐兴王,怎比得上这样闲眠野宿的自适?以功名之士比隐逸之乐,取舍分明。

「待雪天、月夜我还来」——等到雪天月夜我还要再来,写对隐逸生活的执着向往。

「醉潇洒清幽,那些儿屋」——醉在这潇洒清幽之中,那些个简陋的屋舍便足矣,以简朴写高雅。

艺术手法
全词以对比为基本手法:溪山之美与功名之念的对比,伊吕兴王与闲眠野宿的对比。

「待足人生甚时足」以反问领起全篇的思想内核——人生永远不知足,不如安于溪山。

「应似画、小景生绡一幅」以画喻景,不是真画而是如画,自然之美胜过人工之巧。

「渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐」三句是全词写景的精华,声(欸乃)色(云飞)动(鸦逐鸿)三重感官交融,暮色苍茫中渔舟归鸦的画面如在眼前。

「任当年伊吕」以下翻出全词主旨——以伊尹吕尚的功名显赫对比闲眠野宿的自适,而以「争敌」二字明确取舍:功名再大也敌不过这份自在。结句「那些儿屋」以极口语化的表达收束,与前面典雅的用典形成反差,亲切自然中见真性情。

总体评价
此词写溪山隐逸之乐,以功名对比隐逸,取舍鲜明。

「渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐」写景入妙,声色动静交融;

「争敌恁、闲眠野宿」议论有力,以「争敌」二字将功名与自在判然分出高下。韩淲以旷达之笔写隐逸之志,词境清幽而气骨刚健。

相关诗词