东山吟

宋 · 韩淲

译文

谢安久不作,东山尚谁论。

谢安这样的人久已不再出现了,东山还有谁在议论?

当年拥鼻吟,几为妻子昏。

当年他拥鼻吟咏,几乎因为妻儿而昏昧。

抚筝挽其须,慷慨徒尔言。

弹筝时被人挽住胡须,慷慨之辞不过是空话。

诸儿淝水功,折屐心已烦。

子侄辈在淝水之战立下大功,他折断屐齿时心中已感烦扰。

后来名字传,江左犹知尊。

后来名字传扬开来,江左之地仍然知道尊崇。

李白王介甫,二诗至今存。

李白和王安石,两人的咏谢诗至今尚存。

吾行樟丘野,迤逦怀德村。

我行走在樟丘野外,迤逦来到了怀德村。

有客理花草,开径于樊园。

有位客人在整理花草,在樊园中开辟小径。

云是爱闲者,衣冠安石孙。

说是爱好闲适的人,衣冠仪态是安石的后人。

一见邀我留,取酒置盘飧。

一见面就邀请我留下,取酒摆上饭菜。

世有斯人欤,岂受车马喧。

世上真有这样的人吗?哪里会受车马喧嚣的干扰?

悠哉扁榜佳,碑板见渊源。

悠然啊匾额题字精美,碑板上可见家族的渊源。

因之重叹息,老语不敢吞。

因此深深叹息,老迈的话不敢吞咽不说。

相与保初志,春秋燕鸡豚。

彼此保全最初的志向,春秋时节宴饮鸡豚。

赏析

题解
此诗以谢安东山为引,写寻访谢安后人于怀德村的经历。从谢安的隐与仕写到李白、王安石的诗咏,再转到现实中遇见安石后人的意外之喜,末以相保初志、春秋共乐的约定收束。全诗融古今于一炉,在怀古中见当下,在寻访中得知己。

逐句解读
「谢安久不作,东山尚谁论」——谢安这样的人久已不再出现了,东山还有谁在议论?「不作」指不再有此类人物,东山是谢安隐居之地——世无谢安,东山之名也无人提起。

「当年拥鼻吟,几为妻子昏」——当年他拥鼻吟咏,几乎因为妻儿而昏昧。

「拥鼻吟」指谢安隐居东山时拥鼻吟咏的典故,「妻子昏」指几乎被家庭牵累而放弃隐逸。

「抚筝挽其须,慷慨徒尔言」——弹筝时被人挽住胡须,慷慨之辞不过是空话。写谢安出仕前的心态——虽慷慨激昂而终未能坚守隐志。

「诸儿淝水功,折屐心已烦」——子侄辈在淝水之战立下大功,他折断屐齿时心中已感烦扰。谢安闻淝水捷报折屐而世人不知其烦——大功之下其实是更深的忧虑。

「后来名字传,江左犹知尊」——后来名字传扬开来,江左之地仍然知道尊崇。谢安之名千古流传——虽然人已不在,声名犹存。

「李白王介甫,二诗至今存」——李白和王安石,两人的咏谢诗至今尚存。以两首名诗佐证谢安的影响力——唐宋两大诗人都曾歌咏。

「吾行樟丘野,迤逦怀德村」——我行走在樟丘野外,迤逦来到了怀德村。从古转到今——诗人的寻访之旅。

「有客理花草,开径于樊园」——有位客人在整理花草,在樊园中开辟小径。写遇见的隐逸之人——理花草、开小径,是闲居者的日常。

「云是爱闲者,衣冠安石孙」——说是爱好闲适的人,衣冠仪态是安石的后人。惊人的发现——这位闲居者竟是谢安的后人!
「一见邀我留,取酒置盘飧」——一见面就邀请我留下,取酒摆上饭菜。真诚的款待——不问身份而以诚相待。

「世有斯人欤,岂受车马喧」——世上真有这样的人吗?哪里会受车马喧嚣的干扰?感叹——世上还有不受尘嚣干扰的真正隐者。

「悠哉扁榜佳,碑板见渊源」——悠然啊匾额题字精美,碑板上可见家族的渊源。从匾额碑刻看出世家底蕴——不是普通的闲居者,而是有文化传承的名门之后。

「因之重叹息,老语不敢吞」——因此深深叹息,老迈的话不敢吞咽不说。诗人被触动——见到安石后人,感慨万千,不能不说。

「相与保初志,春秋燕鸡豚」——彼此保全最初的志向,春秋时节宴饮鸡豚。以约定收束——两人共同守护隐逸之志,春秋岁时共享田园之乐。

艺术手法
此诗以谢安为经线、以寻访为纬线,将古今交织。

「当年拥鼻吟,几为妻子昏」写谢安的矛盾——隐与仕之间几乎被家庭牵累。

「折屐心已烦」的解读极为独特——世人只知谢安折屐是喜,诗人则认为喜中更有烦扰,功名之下未必是解脱。后半从古转入今,遇见安石后人是全诗的惊喜——「衣冠安石孙」五字写尽遗传的神奇。

「因之重叹息,老语不敢吞」写出被触动的激动——不是客套而是真情。末句「相与保初志」点明主题——两个隐者相遇,不是互相安慰而是互相激励,守住最初的志向。

总体评价
此诗是韩淲最具叙事性的作品之一,从谢安的历史评价到现实中的安石后人,从古到今、从读到遇、从叹到约,情节完整如一篇微型小说。最妙在「衣冠安石孙」——千载之后的偶遇中,发现谢安的精神在后人身上延续,这种跨越时空的传承是最动人的。

「相与保初志,春秋燕鸡豚」的约定朴素而真挚——不求功名但守初心,春秋共饮鸡豚之宴,这是隐者之间最真挚的承诺。

相关诗词