东山看梅

宋 · 韩淲

译文

腊近山放梅,霜余竹支迳。

腊月将近山中梅花开放,霜后竹林支撑着小径。

坡陀斜日晚,葱蒨孤烟暝。

起伏的山坡上斜阳将暮,青翠的林木间一缕孤烟入暝。

人行兴将阑,鸟语栖未定。

行人走着兴致将尽,鸟的叫声还在犹豫未定栖处。

更踏野桥归,风回满清听。

再踏过野桥归去,风回旋间满耳清音。

赏析

题解
此诗写东山看梅的晚归之景。腊近山梅初放,霜余竹径犹存,斜日晚照中孤烟暝色,人行将尽而鸟栖未定,踏过野桥归去,清风满耳,写出了赏梅归途的清幽与宁静。

逐句解读
「腊近山放梅,霜余竹支迳」腊月将近山中梅花开放,霜后竹林支撑着小径,写冬日山中的花竹之景。

「坡陀斜日晚,葱蒨孤烟暝」起伏的山坡上斜阳将暮,青翠的林木间一缕孤烟入暝,写暮色的渐浓。

「人行兴将阑,鸟语栖未定」行人走着兴致将尽,鸟的叫声还在犹豫未定栖处,写暮归时的氛围。

「更踏野桥归,风回满清听」再踏过野桥归去,风回旋间满耳清音,以清风满耳收束。

艺术手法
一是时间的推移。从「斜日晚」到「孤烟暝」,从「兴将阑」到「栖未定」,时间的推移与景色的变化同步。二是人与鸟的映衬。

「人行兴将阑」与「鸟语栖未定」,人将归而鸟未栖,以鸟的不安衬托人的归意。三是以声结情。

「风回满清听」以风声收束,不是视觉而是听觉,将暮归的清幽之感推向极致。四是「更」字的递进。

「更踏野桥归」的「更」字暗示已经走了很久,归途的漫长与清听的美妙形成对比。

总体评价
此诗写东山看梅的晚归之景,意境清幽而层次分明。韩淲善于写暮色,「坡陀斜日晚,葱蒨孤烟暝」以坡陀之旷与孤烟之微写出暮色的层次感。末句「风回满清听」以听觉取代视觉作结,将整首诗的意境从视觉的暮色推向听觉的清风,余韵悠长。

相关诗词