东流值雨

宋 · 韩淲

译文

客恨何时了,萧萧雨未晴。

客居的愁恨何时才能了结,萧萧的雨还未放晴。

异乡无伴处,荒县少人行。

异乡没有同伴之处,荒凉的县城少有人行走。

树色巡檐碧,江声遶枕清。

树色环绕屋檐一片碧绿,江声萦绕枕畔分外清越。

且凭闲景物,陶写小诗成。

且凭这些闲逸的景物,陶冶情思写就小诗一首。

赏析

题解
此诗以东流值雨为题,写客中遇雨的孤寂。客恨何时能了、萧萧雨未放晴,异乡无伴、荒县少人,树色巡檐碧绿、江声绕枕清越,姑且凭借眼前闲景物、陶写一首小诗而成。

逐句解读
「客恨何时了」,客居他乡的愁恨何时才能了结,写思乡之深。

「萧萧雨未晴」,萧萧的雨还没有放晴,写天气的阴沉。

「异乡无伴处」,在异乡没有伴侣之处,写孤独。

「荒县少人行」,荒凉的县城里少有人行走,写地方的偏僻。

「树色巡檐碧」,树色沿着屋檐巡行是碧绿的,写室外的绿意。

「江声遶枕清」,江水声环绕着枕头是清越的,写室内的听觉。

「且凭闲景物」,姑且凭借眼前的闲适景物。

「陶写小诗成」,陶冶情性写一首小诗完成,写以诗消愁。

艺术手法
一、声色交织:「树色碧」是视觉,「江声清」是听觉,声色交织,营造出雨中的立体感受。二、内外对照:室外「萧萧雨」「荒县少人行」的萧条与室内「巡檐碧」「遶枕清」的清幽形成对照,以室外之荒衬室内之清。三、以诗自遣:「陶写小诗成」用陶冶情性之意,将写诗从创作行为升华为精神疗愈。

总体评价
此诗以客中值雨为背景,写异乡的孤寂与以诗自遣。全诗从客恨写到雨景,从异乡无伴写到荒县少人,从树色江声的清幽写到以诗陶写,情感由低沉到平静再到自遣。末句「陶写小诗成」是全诗的归宿——在异乡的孤寂中,诗歌成为了最好的陪伴和疗愈。

相关诗词