蝶恋花

宋 · 韩淲

译文

未就丹砂须九转。

未炼成的丹砂须经九转方能成仙。

谁把新词,歌绕梁尘遍。

是谁将新词唱得余音绕梁梁尘飞舞。

拍拍韶华春意满。

处处都是大好韶光春意满满。

揆予初度文何健。

揣度我初次度日文章何等雄健。

恰是山花汀草远。

恰似山花和水边草相隔遥远。

独乐园林,不梦笙歌殿。

独自在园林中寻乐,不梦那笙歌宴饮的宫殿。

灵气仙才非小见。

灵气仙才绝非小见识。

霞杯漫道蟠桃献。

霞杯中不要说有蟠桃奉献。

赏析

题解

此词为蝶恋花,写初度(生日)之际的自适与自许。上片以未就丹砂写修仙之志未成,又以揆予初度文何健写诗才的自信;下片以山花汀草的远意写园林独乐,以灵气仙才写自身的才华,以霞杯蟠桃的祝寿收束,格调清逸。

逐句解读

「未就丹砂须九转」还没有炼成的丹砂须经九转才能成功。以炼丹喻修道的漫长。

「谁把新词,歌绕梁尘遍」谁把新词拿来歌唱,歌声绕梁尘土飞扬。以「绕梁尘」写歌声之美。

「拍拍韶华春意满」拍拍的韶华中春意满满。以「拍拍」写春意的充沛。

「揆予初度文何健」揆度我的生日文章何等健壮有力。以「揆予初度」点明生日,以「文何健」写诗才的自豪。

「恰是山花汀草远」恰好是山花汀草的远处。以「远」字写远离尘俗的意境。

「独乐园林,不梦笙歌殿」独自享受园林之乐,不梦见笙歌的宫殿。以「独乐」写隐逸之志,以「不梦笙歌殿」写对功名的超脱。

「灵气仙才非小见」灵气仙才不是小见识能理解的。以「非小见」写才华的不被世俗理解。

「霞杯漫道蟠桃献」霞光中的酒杯不要只说蟠桃献寿。以「漫道」写对世俗祝寿方式的超越——不须蟠桃,有诗有酒足矣。

艺术手法

一、以仙喻人:丹砂九转、灵气仙才、霞杯蟠桃等道教意象贯穿全词,将生日祝寿的世俗主题提升到修道养性的高度。二、对比映衬:「独乐园林」的清静与「笙歌殿」的喧嚣对比,「灵气仙才」的超凡与「小见」的世俗对比。三、以退为进:「漫道蟠桃献」以否定的方式表达更高的追求——不求仙桃寿果,但求诗才灵气的永恒。

总体评价

此词以生日为题材,却不落俗套。韩淲以道教意象将生日的祝寿主题转化为对诗才灵气的自我肯定,「揆予初度文何健」一句尤其豪迈——生日不祝长寿而祝文健,这是文人特有的自许。末句「霞杯漫道蟠桃献」将全词的修仙之志与诗才之傲合而为一,以否定仙桃的方式肯定了诗才的不朽,格调高逸。

相关诗词