登一杯亭 其二

宋 · 韩淲

译文

旄麾谁不典方州,何事邦人记昔游。

执掌旗麾的官员谁不曾治理一方州郡,为何百姓还要记住昔日的游览?

时令纵非名转盛,灵山如画水西流。

时令即使不合适,名声却更加兴盛,灵山如画一般,溪水向西流淌。

吾侪只得诗模倣,尔辈焉知酒拍浮。

我们这些人只能模仿古人写诗,你们怎知酒中浮沉的乐趣?

却忆环滁最佳处,醉翁亭子至今留。

却想起环滁风景最优美的地方,醉翁亭至今还留存着。

赏析

题解
此诗写登一杯亭第二首。旄麾谁不典领方州,何事邦人记取昔游——写谁不出守方州而邦人记游。时令纵非名声转盛,灵山如画水向西流——写时令虽非而名盛山水。吾侪只得诗以模仿,尔辈焉知酒中拍浮——写吾辈作诗与尔辈饮酒。却忆环滁最佳之处,醉翁亭子至今犹留——写环滁佳处与醉翁亭存。

逐句解读
「旄麾谁不典方州」,旄麾谁不典领方州,写出守方州。

「何事邦人记昔游」,何事邦人记取昔游,写邦人记游。

「时令纵非名转盛」,时令纵非名声转盛,写名盛。

「灵山如画水西流」,灵山如画水向西流,写山水如画。

「吾侪只得诗模倣」,吾侪只得诗以模仿,写作诗。

「尔辈焉知酒拍浮」,尔辈焉知酒中拍浮,写饮酒。

「却忆环滁最佳处」,却忆环滁最佳之处,写环滁佳处。

「醉翁亭子至今留」,醉翁亭子至今犹留,写醉翁亭存。

艺术手法
一、诗模仿酒拍浮对照:「诗模仿」的文与「酒拍浮」的饮对照,文人与俗人不同。二、时令纵非名转盛递进:「纵非」与「转盛」递进,时令虽差而名声更盛。三、以醉翁亭写遗爱:「醉翁亭子至今留」用欧阳修醉翁亭之典写遗爱,环滁佳处写山水之胜。

总体评价
此诗登一杯亭其二,旄麾典方州、邦人记昔游,时令非名转盛、灵山如画水西流,吾侪诗模仿、尔辈酒拍浮,环滁最佳处、醉翁亭至今留。全诗从典方州写到邦人记游,从时令名盛写到山水如画,从诗模仿写到酒拍浮,从环滁佳处写到醉翁亭存,格调感慨。全诗在登亭中写出了邦人记游的感念和醉翁亭的遗爱。

相关诗词