德源访乳泉问吕紫薇墓

宋 · 韩淲

译文

我记乳泉路,古桥归德源。

我记得去乳泉的路,古桥通向德源方向。

寺何知雅俗,僧仅可寒温。

寺院哪里分什么雅俗,僧人只是寒暄问候而已。

砌断藓痕涩,崖枯尘迹昏。

阶砌断裂苔痕粗糙涩滞,山崖干枯尘迹模糊暗淡。

紫薇青嶂合,秋树叶初翻。

紫薇墓与青翠山峦合为一体,秋天的树叶刚刚开始翻飞。

赏析

题解
此诗写德源访乳泉并问吕紫薇墓。我记得乳泉之路,古桥在归德之源,寺院何知雅俗——雅俗指清雅与世俗,僧人仅可寒温——寒温指寒暄客套,砌断藓痕涩滞,崖枯尘迹昏暗,紫薇青嶂合拢,秋树叶初翻动。

逐句解读
「我记乳泉路」,我记得乳泉之路。

「古桥归德源」,古桥在归德之源——归德是地名。

「寺何知雅俗」,寺院何知雅俗——雅俗指文雅与粗俗。

「僧仅可寒温」,僧人仅可寒暄——寒温指简单的问候,写寺僧的朴实。

「砌断藓痕涩」,砌断藓痕涩滞。

「崖枯尘迹昏」,崖枯尘迹昏暗,写古迹的荒凉。

「紫薇青嶂合」,紫薇青嶂合拢——紫薇指吕紫薇之墓所在。

「秋树叶初翻」,秋树叶初翻动,写秋景的萧瑟。

艺术手法
一、雅俗寒温对照:「知雅俗」的寺与「可寒温」的僧对照,寺不知而僧仅寒暄。二、砌断崖枯互映:「藓痕涩」的砌与「尘迹昏」的崖互映,砌断而崖枯。三、以紫薇写访:「紫薇青嶂合」以紫薇写寻访吕紫薇墓,嶂合而叶翻写墓地荒凉。

总体评价
此诗写德源访乳泉问吕紫薇墓的荒凉和秋景的萧瑟。全诗从乳泉路写到归德源,从寺不知雅俗写到僧仅可寒温,从砌断藓涩写到崖枯尘昏,从紫薇嶂合写到秋叶初翻,格调荒凉。全诗在访墓中写出了古迹荒凉的感慨。

相关诗词