德久寄所与文叔酬唱因次韵

宋 · 韩淲

译文

红云岛上茶,一叶开枪旗。

红云岛上的茶,一片嫩叶展开了如枪旗般的芽尖。

到今清梦飞,正焙水芽时。

至今清梦飞扬,正是烘焙水芽的时节。

世无桑苎翁,泉井空日滋。

世上再无陆羽那样的茶圣,泉水井水白白日日滋生。

当年游其间,停鞭尝午炊。

当年游览其间,停下马鞭品尝午间的炊饭。

想像修贡珍,清风可忘饥。

想象那些进贡的珍品,清风可以忘却饥饿。

故人持英荡,岂不一赋之。

故人手持使节,怎能不为此赋诗一首。

应笑拾涧薪,白石煮作糜。

想必会笑我拾取涧边的柴薪,用白石煮成稀粥。

台高有揖客,更和别驾诗。

高台之上有迎客之人,更要和别驾的诗作。

赏析

题解
此诗为德久寄所与文叔酬唱的次韵之作,以茶为题。红云岛上茶一叶开枪旗,到今清梦飞正焙水芽时,世无桑苎翁泉井空日滋,当年游其间停鞭尝午炊,想像修贡珍清风可忘饥,故人持英荡岂不一赋之,应笑拾涧薪白石煮作糜,台高有揖客更和别驾诗。

逐句解读
「红云岛上茶,一叶开枪旗」——红云岛上的茶,一片叶子展开如枪旗。

「枪旗」指茶芽——茶芽初展如枪旗,是最嫩的茶。

「到今清梦飞,正焙水芽时」——直到如今清梦飞去,正是焙制水芽的时候。焙茶——梦飞而茶正焙,茶与梦同在。

「世无桑苎翁,泉井空日滋」——世上没有陆羽(桑苎翁),泉水古井白白地日日滋润。陆羽——茶圣已不在而泉井空流。

「当年游其间,停鞭尝午炊」——当年游览其间,停鞭品尝午间的炊饭。回忆——当年曾亲到茶山品尝。

「想像修贡珍,清风可忘饥」——想象修制贡茶的珍贵,清风可以忘却饥渴。贡茶——修贡之茶是珍贵的,清风可以解饥。

「故人持英荡,岂不一赋之」——故人带着英荡出使,岂能不为此赋诗?赋茶——友人在茶地做官,怎能不写茶诗?
「应笑拾涧薪,白石煮作糜」——应该笑我拾取涧边的柴薪,用白石煮成粥。自嘲——拾柴煮粥是最穷的生活,与品茶形成对比。

「台高有揖客,更和别驾诗」——高台上有揖让的客人,更与别驾唱和诗篇。唱和——高台待客而和诗,是文人的雅集。

艺术手法
此诗以茶为经、以梦与回忆为纬。

「一叶开枪旗」以枪旗喻茶芽——最嫩的茶芽如枪旗初展,是最形象的茶描写。

「世无桑苎翁」以陆羽之不在写当世无茶圣——泉井虽好但无人品鉴。

「想像修贡珍」以贡茶写茶的珍贵——清风可忘饥是对茶的最高赞美。

「应笑拾涧薪,白石煮作糜」以最穷的生活方式自嘲——拾柴煮粥与品茶贡茶形成绝大的反差,是最幽默的自嘲。

总体评价
此诗以茶为题写梦与回忆、自嘲与唱和。最妙在「应笑拾涧薪,白石煮作糜」——在谈论贡茶之后突然写自己拾柴煮粥,这种巨大的反差是全诗最有趣的地方。品茶的高雅与煮粥的穷酸并置,写出文人最真实的生活。

相关诗词