蹈中见过山间 其二

宋 · 韩淲

译文

三月多风雨,门前涧水侵。

三月里多风多雨,门前的涧水漫上来浸侵。

岸花无一片,园柳忽成阴。

岸边的花已没有一片,园中的柳树忽然已绿荫成片。

有客因留饮,呼儿取次斟。

有客来访便留下饮酒,呼唤孩儿依次斟酒。

桥南春郭外,珍重肯幽寻。

桥南面春天的城郭之外,感谢你愿意来此幽深之处寻访。

赏析

题解
此为蹈中见过山间第二首,写春日山间访友。三月多风雨、门前涧水侵入,岸花无一片、园柳忽成阴,有客因留饮、呼儿取次斟,桥南春郭之外、珍重肯来幽寻。

逐句解读
「三月多风雨」,三月多有风雨。

「门前涧水侵」,门前涧水侵入了,写雨大水涨。

「岸花无一片」,岸花没有一片了——写花被风雨打落。

「园柳忽成阴」,园柳忽然成阴了,写柳的茂密。

「有客因留饮」,有客因之留饮。

「呼儿取次斟」,呼儿依次斟酒,写待客的殷勤。

「桥南春郭外」,桥南春郭之外。

「珍重肯幽寻」,珍重肯来幽僻之处寻访,写对友人来访的感激。

艺术手法
一、花柳对比:「岸花无一片」的花与「园柳忽成阴」的柳对比,花落而柳茂,春的两种面貌。二、水侵写雨:「涧水侵入」以水侵入写雨大,水涨到门前。三、以幽写珍:「肯幽寻」以幽僻写来访之珍重,远道来寻幽写情谊之深。

总体评价
此诗继续写蹈中见过山间,侧重春日山间风雨中的访友。全诗从三月风雨写到涧水侵入,从岸花无写到园柳阴,从有客留饮写到呼儿斟,从桥南春郭外写到珍重幽寻,格调温暖。全诗在风雨中写出了友人来访的珍贵。

相关诗词