道场山山上有伏虎师宴坐岩寺中方池清深可爱

宋 · 韩淲

译文

翠麓转危径,清涟媚方池。

翠绿山麓转过险峻小径,清澈涟漪映衬着方正的池水。

钟鱼鸣宝坊,窣堵高不危。

钟鱼之声响彻寺院宝坊,佛塔高耸却不显倾危。

凭轩眼力尽,晴色烟凄迷。

倚靠轩窗极目远眺,晴空之色在烟霭中凄迷朦胧。

秋原禾黍登,佳处端在兹。

秋日原野庄稼丰收,佳处确实就在这里。

斋余作茗事,昼寂香篆迟。

斋饭后烹茶品茗,白昼寂静香篆缓慢燃烧。

当年伏虎师,此地尝岩栖。

当年降伏猛虎的高僧,曾在此地岩洞中栖居。

高风动寥邈,胜迹穷险巇。

高风感动了辽远空旷,胜迹遍及险峻崎岖之处。

回桡日已暮,怅望空自知。

掉转船桨时日已暮,怅然远望只有自己心中知晓。

赏析

题解
此诗写道场山之游。翠绿的山麓转过险径,清涟的方池妩媚动人。寺中钟鱼鸣响,佛塔高耸而不危。凭轩远眺眼力已尽,晴色中烟景凄迷。秋原上禾黍登场,佳处正在这里。斋后作烹茶之事,白昼寂静香篆迟迟。当年伏虎禅师,曾在此岩穴中栖息。高风令人感动于邈远之境,胜迹穷尽了险巇之处。回船时日已暮,怅望之中唯有自知。

逐句解读
「翠麓转危径,清涟媚方池。」翠绿山麓转过险径,清澈涟漪的方池妩媚动人。

「钟鱼鸣宝坊,窣堵高不危。」钟鱼之声响于宝坊,佛塔高耸却不显得危殆。

「凭轩眼力尽,晴色烟凄迷。」凭轩远眺眼力已尽,晴色之中烟景凄迷。

「秋原禾黍登,佳处端在兹。」秋原上禾黍已经登场,佳处确实在此。

「斋余作茗事,昼寂香篆迟。」斋后做烹茶之事,白昼寂静香篆燃烧缓慢。

「当年伏虎师,此地尝岩栖。」当年伏虎禅师,曾在此岩穴中栖息修行。

「高风动寥邈,胜迹穷险巇。」高风令人感动于寥邈之境,胜迹穷尽险巇之地。

「回桡日已暮,怅望空自知。」回船时日已暮,怅然远望唯有自知。

艺术手法
1. 游踪明晰:从登山→观池→凭轩→品茶→忆古→归舟,游踪清晰。
2. 古今对照:当年的伏虎禅师与此刻的诗人,虽隔千年而同在此地修行。
3. 香篆意象:「昼寂香篆迟」以香篆之慢燃写时间之缓慢,静中有动。
4. 怅然收束:「怅望空自知」以怅然之情收束,游兴未尽而日已暮。

总体评价
此诗写道场山之游,以伏虎禅师的遗迹为精神坐标。

「斋余作茗事,昼寂香篆迟」是全诗最静美的一刻——昼寂之中唯有香篆缓慢燃烧,时间仿佛停止。

「当年伏虎师,此地尝岩栖」将当下之静与古人之修联系,赋予了山行以历史的深度。末句「怅望空自知」以日暮归舟作结,游兴未尽,余韵悠长。

相关诗词