次韵周次公五日

宋 · 韩淲

译文

溪头拍浪鼓喧天

溪水边击鼓如浪声震天际

惊动山翁一觉眠

惊醒了山中老翁的一场好觉

且喜和番征战息

只喜边地和亲战事已经平息

儿郎赢得鬭龙船

少年们得以尽情划龙舟竞赛

赏析

题解
此诗为韩淲次韵周次公五日端午之作。诗写溪头赛龙舟拍浪击鼓声震天,惊动了山间老翁的一场好眠,然而且喜和番罢战征伐止息,儿郎们才得以赢得赛龙舟的胜利,将端午赛舟与和平安宁的社会背景联系起来。

逐句解读
「溪头拍浪鼓喧天」——溪边拍浪赛舟,鼓声喧天。

「拍浪」写龙舟竞渡的激烈,「鼓喧天」写锣鼓的喧闹,端午赛舟的热烈场面如在眼前。

「惊动山翁一觉眠」——惊动了山间老翁的一场好眠。

「山翁」即隐居山中的老人,「一觉眠」写出老人正在酣睡,被赛舟的喧闹声吵醒。

「且喜和番征战息」——且喜边境和番战事已息。

「和番」指与边疆民族的和议,「征战息」写出和平来之不易——若仍在战时,青壮年都在前线,哪有赛龙舟的余裕。

「儿郎赢得鬭龙船」——儿郎们才得以赢得赛龙舟的胜利。

「赢得」写出了赛舟的竞技之乐,但这欢乐的前提是「征战息」,和平才有娱乐。

艺术手法
全诗以「惊—喜」为情感转折:先写被吵醒的不快(惊动),再写得知和平的喜悦(且喜),末句以儿郎赛舟的欢快收束。三层情感自然流转,关键是「且喜」二字的转折——被吵醒本是不快,但想到和平则转为欣喜,局部的不便(被吵醒)被全局的好消息(征战息)所覆盖。

总体评价
此诗以端午赛舟为切入点,将节日欢乐与和平安宁的社会背景联系起来,使一首看似写民俗的小诗承载了家国关怀。韩淲不说「庆幸和平」而说「儿郎赢得鬭龙船」,以具体的场景代替抽象的感慨,更真切更动人。

相关诗词