次韵郑御带苦热

宋 · 韩淲

译文

家山玉谿头,薰风水流烟。

家乡玉溪的源头,暖风吹拂水面流动着烟雾。

小亭午梦余,清耳晚树蝉。

小亭中午梦醒来,清入耳中的是傍晚树上的蝉鸣。

本拟老林下,萧散无穷年。

本来打算在林下终老,萧散度过无尽的岁月。

岂知一左计,薄宦能几钱。

哪里知道一着走错,微薄的官职能值几个钱?

尘埃京毂底,僦舍万井连。

在尘埃滚滚的京城里,租住在万家相连的屋舍中。

值此长夏热,愈觉归为贤。

遇到这漫长的夏日酷热,越发觉得归隐才是明智。

故人忽念我,乐共湖山缘。

故人忽然想念我,乐于共续湖山的缘分。

昨夜复大雨,乘凉吟欲颠。

昨夜又下了大雨,乘凉吟诗兴奋得几乎要疯颠。

赏析

题解
此诗次韵郑御带苦热,写在京城僦舍避暑的窘迫与对归乡的渴望。家山玉溪的薰风水烟、午梦蝉鸣是理想的闲居,而京城的尘埃酷热与薄宦微钱是现实的困顿,末以故人念我共湖山之缘、昨夜大雨乘凉吟诗的欣慰收束。

逐句解读
「家山玉谿头,薰风水流烟」——家乡玉溪的源头,暖风吹拂水面流动着烟雾。忆家——玉溪的薰风水烟是诗人最思念的清凉。

「小亭午梦余,清耳晚树蝉」——小亭中午梦醒来,清入耳中的是傍晚树上的蝉鸣。闲居之乐——午梦初醒、蝉声入耳,是最惬意的夏日。

「本拟老林下,萧散无穷年」——本来打算在林下终老,萧散度过无尽的岁月。本志——归隐林下、萧散终老,是最初的人生规划。

「岂知一左计,薄宦能几钱」——哪里知道一着走错,微薄的官职能值几个钱?「左计」指失策——本来要归隐却做了小官,官俸微薄得不偿失。

「尘埃京毂底,僦舍万井连」——在尘埃滚滚的京城里,租住在万家相连的屋舍中。

「京毂」指京城——身处京城的尘埃中,住在拥挤的租屋里。

「值此长夏热,愈觉归为贤」——遇到这漫长的夏日酷热,越发觉得归隐才是明智。酷热中思归——京城之热让归隐之心更加迫切。

「故人忽念我,乐共湖山缘」——故人忽然想念我,乐于共续湖山的缘分。友人的牵挂——有人共赏湖山,是酷热中的清凉慰藉。

「昨夜复大雨,乘凉吟欲颠」——昨夜又下了大雨,乘凉吟诗兴奋得几乎要疯颠。大雨送凉——酷热之后的大雨让诗人兴奋异常,吟咏不止。

艺术手法
此诗以对比为核心——家山的清凉与京城的酷热、林下的萧散与宦网的羁绊。

「一左计」的「左」字极为自嘲——不是深思熟虑的错而是随波逐流的错,一念之差便落入宦网。

「尘埃京毂底」的「底」字写出京城的最底层——不是在京城的高处而是在尘埃的底部,是最低微的处境。

「愈觉归为贤」的「愈」字写递进——酷热越甚归心越切,身体的不适强化了精神的选择。末句「吟欲颠」写出大雨后的狂喜——从酷热到清凉的骤变,如同从宦网到归隐的渴望。

总体评价
此诗以京城酷热为契机写出归隐之心,家山的清凉与京城的酷热形成最直接的感官对比。

「一左计,薄宦能几钱」是全诗最沉痛的自嘲——归隐与出仕的差别不过一念之差,而这一念之差的代价是半生的薄宦与尘埃。末以「吟欲颠」的狂喜收束——酷热中盼到的大雨如同宦网中盼望的归隐,一旦降临便欣喜若狂。

相关诗词