次韵赵清江

宋 · 韩淲

译文

烟禁凭谁会,杯寒只自斟。

禁烟时节凭谁领会,杯中酒寒只能自己斟饮。

几多原上恨,犹记少年心。

多少原野上的憾恨,仍然记得少年的心境。

领畧因初见,经行或重临。

领略风景因为初次见到,经过之处或许会重来。

攀花问杨柳,丝竹也清音。

攀折花枝询问杨柳,丝竹之声也是清雅的乐音。

赏析

题解
此诗以次韵赵清江为题,写寒食节的怀旧。烟禁凭谁会意、杯寒只有自斟,多少原上的恨意、犹记少年时的心,领略因初次相见、经行或重又来临,攀花问杨柳之事、丝竹也是清音。

逐句解读
「烟禁凭谁会」,烟禁凭谁会意——烟禁指寒食禁烟,写寒食的孤独。

「杯寒只自斟」,杯寒只有自斟酒,写独饮的清冷。

「几多原上恨」,多少原上的恨意。

「犹记少年心」,犹记少年时的心情,写对少年时光的追忆。

「领畧因初见」,领略因初次相见。

「经行或重临」,经行之处或重又来临,写旧地重游。

「攀花问杨柳」,攀花问柳之事——写春日的游乐。

「丝竹也清音」,丝竹也是清音,写音乐的雅致。

艺术手法
一、禁斟对照:「烟禁凭谁会」的禁与「杯寒只自斟」的斟对照,禁火而自斟,冷清而自慰。二、原少递进:「原上恨」的恨与「少年心」的心递进,恨由少年心而来。三、花柳丝竹并写:「攀花问杨柳」的景与「丝竹清音」的声并写,声色兼备。

总体评价
此诗以次韵赵清江为题,写寒食节的怀旧和春日的雅趣。全诗从烟禁凭谁写到杯寒自斟,从原上恨写到少年心,从初见领略写到重临经行,从攀花问柳写到丝竹清音,格调怀旧。全诗在寒食的冷清中写出了对少年时光的追忆。

相关诗词