次韵喻学士

宋 · 韩淲

译文

世味日以陋,莫能商古今。

世间的滋味一天比一天浅陋,没人能商量古今之事。

伐异或党同,嘈杂非正音。

伐异或者党同,嘈杂之声不是正音。

我生逢百罹,倍觉空苦心。

我一生遭遇百般忧患,加倍感到空费了苦心。

堂堂玉泉家,源委非蹄涔。

堂堂玉泉之家,源流深远不是蹄印中的浅水。

君尤挺特操,气宇清且深。

您尤其有挺拔特立的操守,气宇清朗而深沉。

相逢清河桥,万感成清斟。

在清河桥上相逢,万千感慨化为一杯清酒。

发挥所兴寄,倾倒所译寻。

发挥所寄托的兴味,倾倒所翻译寻访的学问。

谁谓南渡久,而闻正始吟。

谁说南渡已久,竟然还能听到正始之音?

黄华明露高,风回雨垂阴。

黄花在明亮的露珠中高挺,风回旋而雨垂下阴云。

白发生已多,只合同投簪。

白发已经生了很多,只应当投簪归隐。

赏析

题解
此诗为次韵喻学士之作,感叹世味日陋、伐异党同、嘈杂非正音,自述百罹之苦而相逢清河桥上万感成斟。赞喻学士挺特之操与清深之气,于南渡久后犹闻正始之音,末以白发生多、只合投簪的归隐之志收束。

逐句解读
「世味日以陋,莫能商古今」——世间的滋味一天比一天浅陋,没人能商量古今之事。

「世味」指世风——日益浅薄,古今之论无人能谈。

「伐异或党同,嘈杂非正音」——伐异或者党同,嘈杂之声不是正音。批评学风——伐异党同是党争,嘈杂之声不是真正的学术讨论。

「我生逢百罹,倍觉空苦心」——我一生遭遇百般忧患,加倍感到空费了苦心。

「百罹」指众多忧患——一生坎坷,苦心白费。

「堂堂玉泉家,源委非蹄涔」——堂堂玉泉之家,源流深远不是蹄印中的浅水。

「蹄涔」指牛马蹄印中的积水——玉泉家学渊源深厚,绝非浅薄之水可比。

「君尤挺特操,气宇清且深」——您尤其有挺拔特立的操守,气宇清朗而深沉。赞友人——操守独立、气宇清深,不同于流俗。

「相逢清河桥,万感成清斟」——在清河桥上相逢,万千感慨化为一杯清酒。

「万感」与「清斟」——万千感慨不必多言,尽在一杯之中。

「发挥所兴寄,倾倒所译寻」——发挥所寄托的兴味,倾倒所翻译寻访的学问。写学术交流——兴寄与译寻,是友人间最深的共鸣。

「谁谓南渡久,而闻正始吟」——谁说南渡已久,竟然还能听到正始之音?「正始」指魏晋正始年间的玄学清谈——南渡百余年仍能听到正始之音,是学术不灭的证明。

「黄华明露高,风回雨垂阴」——黄花在明亮的露珠中高挺,风回旋而雨垂下阴云。写秋景——黄花露高而风雨将至,景色中含隐忧。

「白发生已多,只合同投簪」——白发已经生了很多,只应当投簪归隐。

「投簪」指弃官——年已老、发已白,应当归隐。

艺术手法
此诗以议论起、以感慨结,中间穿插写景。

「伐异或党同,嘈杂非正音」以八个字概括了学风的败坏——伐异与党同是同一病症的两面,嘈杂与正音是对立的品质。

「源委非蹄涔」的比喻极为精妙——玉泉家学如泉水之源而非蹄印积水,是源远流长而非浅尝辄止。

「谁谓南渡久,而闻正始吟」以反问写出惊喜——在偏安日久的南方竟然还能听到正始之音,学术道统不灭。末以「只合同投簪」收束——虽有正始之音可听,但白发已多,归隐是必然之选。

总体评价
此诗是一篇深沉的学术感慨——世味日陋而正始之音犹存,百罹之后而清酌可期。最妙在「谁谓南渡久,而闻正始吟」——南渡百年后仍有正始之音可听,说明道统不灭、斯文未丧。但末句「只合同投簪」将这丝希望收束于归隐——即使有知音可谈,也不如归隐来得彻底。

相关诗词