次韵余伯皋 其一

宋 · 韩淲

译文

萧然一叶下庭空,便觉风凉入袖中。

一片落叶飘下庭院空旷,便觉凉风钻入袖中。

糊口可能盂饭白,放身那羡带鞓红。

勉强糊口也许只有一碗白饭,放达自在哪会羡慕红鞓腰带的官位。

江湖水满悲游子,城阙秋生醉秃翁。

江湖水涨令游子悲伤,城阙秋生中醉倒一个秃头老翁。

且剥鸿头对杯酌,翻云覆雨久来同。

且剥着芡实对着酒杯畅饮,翻云覆雨的世道早已如此。

赏析

题解
此为次韵余伯皋第一首。诗写一叶下庭的秋风凉意,糊口盂饭白与放身不羡带鞓红的安贫,江湖水满悲游子与城阙秋生醉秃翁的客中感慨,末以剥鸿头对杯酌写旷达。

逐句解读
「萧然一叶下庭空」,萧然一叶落下庭空。

「便觉风凉入袖中」,便觉风凉入于袖中。

「糊口可能盂饭白」,糊口可能只有盂中白饭。

「放身那羡带鞓红」,放身自适哪里羡慕红色鞓带。

「江湖水满悲游子」,江湖水满悲叹游子。

「城阙秋生醉秃翁」,城阙秋生醉了秃翁。

「且剥鸿头对杯酌」,暂且剥着鸿头佐酒。

「翻云覆雨久来同」,翻云覆雨久来相同。

艺术手法
一、「盂饭白」与「带鞓红」对照:白饭的清贫与红带的富贵,以色彩对照写安贫之志。二、「江湖游子」与「城阙秃翁」对写:江湖之远与城阙之近、游子之悲与秃翁之醉,写漂泊之苦。三、末联以鸿头杯酌写旷达:在翻云覆雨的世态中以饮酒佐食自遣,旷达之至。

总体评价
此诗次韵余伯皋其一,从一叶秋风的凉意到盂饭红带的贫富之择,从江湖游子与城阙秃翁的客中感慨到鸿头杯酌的旷达。全诗在酬答中融入安贫之志和世态之感,格调清寒而有旷达。

相关诗词