次韵信卿

宋 · 韩淲

译文

伊人学有源,疏汝导瀍涧。

那人的学问有源头,疏导汝水瀍涧而导之。

相羊辟雍水,他年定名宦。

徘徊于辟雍太学之水,将来定是名宦。

谈高如已仙,笔妙疑善幻。

谈论高妙如已登仙,笔法奇妙疑似善于变幻。

池龙驾车辇,天马脱鞍襻。

池中龙驾着车辇,天马脱下了鞍襻。

平生诸公间,抵掌肯讥讪。

平生在诸公之间,击掌岂肯讥笑讪谤?

顾我方卑飞,藩篱趁尺鷃。

看我正在低飞,在藩篱间如尺鷃小雀。

相逢山水县,不觉逼岁晏。

在山水间的县里相逢,不知不觉已逼近岁末。

时评道精粗,万折归一贯。

时常评论道理的精粗,万般曲折归于一贯。

更及羲文易,后世明忧患。

更谈到伏羲文王的易学,后世要明晓忧患。

行藏思鼎钟,舒卷付藜苋。

出仕隐退想着鼎钟之重,舒卷之间托付给粗茶淡饭。

飘零朋旧交,俛仰亲故盼。

飘零的朋旧之交,俯仰之间亲故的盼望。

因知昔能贤,此趣亦俱惯。

因而知道从前能贤的人,这种趣味也都习惯了。

茫茫造化广,局局天壤间。

茫茫造化广大无边,局促于天地之间。

溪山偶登临,古寺履危栈。

溪山间偶然登临,在古寺中踏过危险的栈道。

老来身本闲,懒去情转慢。

老来身体本就闲适,懒得出行感情也转而迟慢。

词场足金章,决科信须绾。

词场中足以获得金章,科举确实需要系绾。

霜天忍分手,恻怆涕空潸。

霜天里忍痛分手,悲伤地空自流下眼泪。

夜坐把离杯,寒声度鸿鴈。

夜里坐着举着离别的酒杯,寒声中鸿雁飞过。

赏析

题解
此诗次韵信卿,是一首送别兼论学的长篇。诗人从伊人有学源疏汝导瀍涧写起,论谈高如仙笔妙如幻,又及羲文易之明忧患,行藏鼎钟与舒卷藜苋,飘零朋旧与亲故之盼,末以霜天分手、寒声鸿雁收束。

逐句解读
「伊人学有源,疏汝导瀍涧」——那人的学问有源头,疏导汝水瀍涧而导之。

「疏汝导瀍涧」——以治水喻治学,源头活水最重要。

「相羊辟雍水,他年定名宦」——徘徊于辟雍(太学)之水,将来定是名宦。太学——在太学中深造,将来必成大名。

「谈高如已仙,笔妙疑善幻」——谈论高妙如已登仙,笔法奇妙疑似善于变幻。才华——谈吐如仙而笔法如幻,是极高的才士评价。

「池龙驾车辇,天马脱鞍襻」——池中龙驾着车辇,天马脱下了鞍襻。比喻——龙腾天马脱缰,喻才士的不可羁束。

「平生诸公间,抵掌肯讥讪」——平生在诸公之间,击掌岂肯讥笑讪谤?不讥——与诸公交往而不事讥讽,是忠厚之态。

「顾我方卑飞,藩篱趁尺鷃」——看我正在低飞,在藩篱间如尺鷃(小雀)。自谦——我如小雀低飞,不能与龙马相比。

「相逢山水县,不觉逼岁晏」——在山水间的县里相逢,不知不觉已逼近岁末。岁暮——山水县中相逢而岁暮将至。

「时评道精粗,万折归一贯」——时常评论道理的精粗,万般曲折归于一贯。一贯——精粗虽异而道理一贯,是学术的根本。

「更及羲文易,后世明忧患」——更谈到伏羲文王的易学,后世要明晓忧患。《易经》——易学为后世明忧患,是经典的力量。

「行藏思鼎钟,舒卷付藜苋」——出仕隐退想着鼎钟之重,舒卷之间托付给粗茶淡饭。行藏——出仕则思鼎钟之重,退隐则安于藜苋之食。

「飘零朋旧交,俛仰亲故盼」——飘零的朋旧之交,俯仰之间亲故的盼望。离散——朋旧飘零而亲故盼望,是最深的人间情。

「因知昔能贤,此趣亦俱惯」——因而知道从前能贤的人,这种趣味也都习惯了。习惯——贤者的趣味是长年养成的习惯。

「茫茫造化广,局局天壤间」——茫茫造化广大无边,局促于天地之间。天地——造化广大而人生局促,是存在之叹。

「溪山偶登临,古寺履危栈」——溪山间偶然登临,在古寺中踏过危险的栈道。登临——登山临水而履危栈,是探索的精神。

「老来身本闲,懒去情转慢」——老来身体本就闲适,懒得出行感情也转而迟慢。懒——年老而懒,是自然的衰退也是选择。

「词场足金章,决科信须绾」——词场中足以获得金章,科举确实需要系绾。科举——词场有金章可得,科考确实需要准备。

「霜天忍分手,恻怆涕空潸」——霜天里忍痛分手,悲伤地空自流下眼泪。离别——霜天分手而涕泪空流,是最伤感的离别。

「夜坐把离杯,寒声度鸿鴈」——夜里坐着举着离别的酒杯,寒声中鸿雁飞过。夜别——夜坐举杯而鸿雁寒声,是离别最凄清的画面。

艺术手法
此诗以论学与送别双线交织。

「疏汝导瀍涧」以治水喻治学——源头活水、疏导入流,是最恰当的学术比喻。

「池龙驾车辇,天马脱鞍襻」以龙马喻才——不可羁束是才士的天性。

「顾我方卑飞,藩篱趁尺鷃」以小雀自谦——龙马在天而鷃雀在篱,是最诚恳的对比。

「万折归一贯」是全诗的理论核心——万般曲折归于一个道理。

「茫茫造化广,局局天壤间」以造化的广大反衬人生的局促——天地之间人何其渺小。末句「寒声度鸿雁」以鸿雁的寒声收束——离别如鸿雁远去,寒声渐远。

总体评价
此诗以送别为经、以论学为纬,将学术思考与离别之情交织成篇。最妙在「万折归一贯」——千折百回终归一理,是学术最精炼的概括。末以「寒声度鸿雁」收束——鸿雁远去的寒声是离别最凄美的意象。

相关诗词