次韵宋倅所和 其二

宋 · 韩淲

译文

清愁花恼苦无觞,涧谷空吟野树芳。

清幽的愁绪被花惹起,苦于手边没有酒杯,在涧谷中空自吟咏野树的芬芳。

不分水流烟湿处,腊前年后扑人香。

料不到在水流烟雾湿润之处,腊月之前正月之后花香扑面而来。

赏析

题解
此诗为韩淲次韵宋倅所和之作,列第二首。诗写清愁花恼苦于无酒,涧谷中空吟野树芬芳,不分辨水流烟湿之处,腊前年后扑面而来的花香,写出了冬日寻梅的执著与意外的惊喜。

逐句解读
「清愁花恼苦无觞」——清愁花恼苦于没有酒杯。

「清愁」写出愁的清淡,「花恼」写出被花困扰——想赏花却无酒相伴,花也恼人。

「涧谷空吟野树芳」——涧谷中空吟野树的芬芳。

「涧谷」写出寻花的地点,「空吟」写出吟诗无人的孤独,「野树芳」写出野梅的香气——在涧谷中独自吟诗赏梅。

「不分水流烟湿处」——不分辨水流烟湿的地方。

「不分」写出不刻意分辨——水和烟混在一起,分不清哪里是水哪里是烟,冬日的涧谷烟雾弥漫。

「腊前年后扑人香」——腊前年后扑面而来的花香。

「腊前年后」写出梅花开放的时间——腊月之前到新年之后,「扑人香」写出香气的浓郁——花香扑面而来,不期而遇。

艺术手法
全诗以「苦—空—不分—扑」为体验线索:苦无觞(缺憾)→空吟野树(孤独)→不分水烟(朦胧)→扑人香(惊喜),从缺憾到孤独到朦胧到惊喜,写出了寻花过程中的心理变化。末句「扑人香」是全诗的高潮——花香不是缓缓飘来而是扑面而至,像故人的拥抱。

总体评价
此诗写冬日寻梅的体验,无酒的遗憾与空吟的孤独在最后被扑面而来的花香一扫而空。韩淲以「扑」字写出了梅花香气的主动——不是人去找花而是花来扑人,花香自有多情。

相关诗词