次韵斯远夜归

宋 · 韩淲

译文

看梅集池馆,风雨中夜归。

观赏梅花聚于池馆,风雨交加中半夜归来。

当君扶舆际,是我寻梦时。

当你乘车归来之际,正是我追寻梦境之时。

山气既巃嵸,晨光且熹微。

山间气息已经高耸起伏,晨光尚且微弱朦胧。

倏来五字工,亟读起披衣。

忽然得来五字佳句,急忙披衣起身阅读。

赏析

题解
此诗次韵斯远夜归,写看梅归来的风雨之夜。池馆看梅至中夜方归,友人扶舆之际正是自己寻梦之时,山气巃嵸而晨光熹微中读得五字好诗而披衣起坐。

逐句解读
「看梅集池馆,风雨中夜归」——在看梅时聚集于池馆,风雨中半夜才归。夜归——看梅至深夜,风雨中归家。

「当君扶舆际,是我寻梦时」——当你乘车归来之际,正是我寻梦之时。两人的错位——你夜归而我梦醒,时间不同而思念同在。

「山气既巃嵸,晨光且熹微」——山间的雾气已经巃嵸升腾,晨光尚且熹微不明。黎明——山气升腾而天色微明,是清晨的朦胧。

「倏来五字工,亟读起披衣」——忽然来了五字精工的诗句,急切地阅读后披衣而起。得诗——晨光中读到友人的好诗,激动得披衣坐起。

艺术手法
此诗以时间为线索——从半夜到凌晨到天微明。

「风雨中夜归」的「中夜」写出夜之深——看梅到半夜才归,兴之所至。

「当君扶舆际,是我寻梦时」的错位极为精妙——两人不在同一时刻却在同一情感中,梦境与现实交织。

「山气既巃嵸」的「巃嵸」写出山气的厚重——不是轻烟而是浓雾,与「熹微」的微光形成对比——雾浓而光弱,是最朦胧的清晨。末句「亟读起披衣」写出得诗之喜——好诗如命令,让人不由自主地披衣而起。

总体评价
此诗写风雨夜归与晨起读诗的两个时刻——夜归时你乘车我寻梦的错位是最诗意的思念,晨起时得五字好诗而披衣是最真切的欣喜。全诗在风雨、山气与熹微的朦胧中完成了一次跨越夜与晨的情感传递。

相关诗词