次韵斯远见怀

宋 · 韩淲

译文

一树梅花发,窗前耿寒宵。

一树梅花绽放了,窗前映照着寒冷的夜晚。

我舞影零乱,哦诗江动摇。

我起舞身影零乱,吟诵诗句江水似乎也在摇动。

田收粗可饭,岁暮岂无谣。

田间的收成勉强可以吃饭,岁暮之时岂能没有歌谣。

山中烟雾合,水阔雪霜消。

山中烟雾聚合,水面辽阔雪霜消融。

赏析

题解
此诗为次韵斯远见怀之作,以梅花寒窗起兴。诗人窗前赏梅、舞影零乱、哦诗动摇江水,虽田收仅可糊口但岁暮仍有歌谣,末以山中雾合、水阔雪消的阔大意象收束。

逐句解读
「一树梅花发,窗前耿寒宵」——一树梅花开放了,窗前照亮了寒冷的夜晚。「耿」指光明——梅花的光照亮了寒夜。

「我舞影零乱,哦诗江动摇」——我起舞身影零乱,吟诗声使江水似乎也在摇动。化用李白「我歌月徘徊,我舞影零乱」——独处时以舞与诗自娱。

「田收粗可饭,岁暮岂无谣」——田地收成勉强可以吃饭,岁暮难道就没有歌谣?朴素的生活——收成仅够糊口但岁暮仍有诗歌。

「山中烟雾合,水阔雪霜消」——山中烟雾聚合,水面宽阔雪霜消融。以阔大的自然收束——山间雾起,水面冰消,是岁暮冬春之交的景象。

艺术手法
此诗以梅花起、以雾雪结,中间穿插舞影吟诗。

「窗前耿寒宵」的「耿」字极妙——梅花如灯照亮寒夜,是视觉的温暖。

「我舞影零乱,哦诗江动摇」化用李白而更激越——影零乱是舞之狂,江动摇是诗之力。

「田收粗可饭」的「粗」字写出勉强——收成仅够糊口,但「岂无谣」的反问将物质的匮乏转化为精神的富足。末句「山中烟雾合,水阔雪霜消」以自然之大收束——在个人生活的局促之外,天地自有其阔大的运行。

总体评价
此诗以一树梅花点亮了寒夜,在田收仅可糊口的岁暮中仍有舞有诗有谣。最妙在末句——从个人的寒宵微光跃升到山中雾合、水阔雪消的天地之大,将局促的个人生活放入无限的自然之中,顿觉豁然开朗。

相关诗词