次韵斯远和答昌甫读谪仙诗 其三

宋 · 韩淲

译文

矫首灵山南,远目水溪东。

抬头望向灵山的南面,远眺水溪的东边。

溪山春正浓,胜事还当穷。

溪山的春色正浓,美好的事情还应当穷尽追寻。

佳人天一方,欲见无由逢。

佳人在天的另一方,想要见面却没有办法相逢。

倚楼与下榻,二士腾高风。

倚楼远眺与下榻留宿,两位士人展现出高逸的风度。

安得两凫舄,或杖一枝筇。

怎能得到一双凫舄,或者拄一根筇竹杖?

游戏相征逐,老我百岁中。

游戏相追逐,让我在百岁之中老去。

赏析

题解
此诗为《次韵斯远和答昌甫读谪仙诗》第三首,写对远方友人的思念与相聚的渴望。灵山溪水春正浓,而佳人在天一方无缘相逢,诗人愿化双凫或持筇杖,与友人在游戏中度过余生。

逐句解读
「矫首灵山南,远目水溪东」——抬头望向灵山的南面,远眺水溪的东边。

「矫首」即抬头,灵山溪水是友人所在之地——举目远望,思念之情自见。

「溪山春正浓,胜事还当穷」——溪山的春色正浓,美好的事情还应当穷尽追寻。

「胜事」指美好的事情——春色正浓而好事未尽,应当尽情追寻。

「佳人天一方,欲见无由逢」——佳人在天的另一方,想要见面却没有办法相逢。

「佳人」指友人——远隔天涯,相见无期。

「倚楼与下榻,二士腾高风」——倚楼远眺与下榻留宿,两位士人展现出高逸的风度。想象与友人相处的两种状态——倚楼是同赏风景,下榻是共话彻夜。

「安得两凫舄,或杖一枝筇」——怎能得到一双凫舄,或者拄一根筇竹杖?「凫舄」是传说中可飞行的鞋,「筇」是竹杖——或飞去相会或拄杖走访,表达相见的渴望。

「游戏相征逐,老我百岁中」——游戏相追逐,让我在百岁之中老去。愿与友人相伴终老——在游戏追逐中度过余生,是最朴素的幸福。

艺术手法
此诗以空间的遥望开篇——「灵山南」「水溪东」,方向感极强,写出思念的指向性。

「溪山春正浓」的「正浓」写出迫切——春光正好,不可辜负。

「佳人天一方」化用《诗经·蒹葭》「所谓伊人,在水一方」,以古诗意写今人思。

「安得两凫舄」化用王乔飞舄之典——不是实想飞去而是表达相见的急切。末句「游戏相征逐,老我百岁中」以「游戏」二字写出理想相处的状态——不是论学议事而是轻松自在的游戏,这种对友谊的理解极为纯粹。

总体评价
此诗写友情的深切与相聚的渴望,没有悲伤只有期待——溪山春浓而胜事当穷,佳人虽远而凫舄可期。

「游戏相征逐」是全诗最动人之处——不求轰轰烈烈只求轻松相伴,在游戏中度过百岁余生,这是对友情最高级的定义。

相关诗词