次韵建倅德久林秘书寄贡余

宋 · 韩淲

译文

铁狮峰前凤山阳

铁狮峰前凤山的南面

泉甘土肥灵草香

泉水甘甜土地肥沃灵草飘香

丁蔡好事作土贡

丁谓蔡襄好事将茶列为土贡

到今题裹归朝纲

至今题封包装归于朝廷纲纪

密云寿圭脱宝胯

密云龙、寿圭茶脱去珍贵的包装

锁钥银白罗帕黄

封锁的银白色和罗帕的黄色

春风玉食睿思殿

春风中的御膳在睿思殿

岁岁属望天一方

年年寄望于天之一方

恩沾臣邻讲读处

恩泽沾及臣邻讲读之处

赐啜更觉昭回光

赐茶品尝更觉恩光昭回

龙凤大团小团耳

龙凤团茶不过是大团小团罢了

且如头茶安得尝

且如头茶怎能轻易尝到

余珍踵例及守漕

剩余的珍品沿例也及于守漕之官

属幙亦得酬官忙

幕僚也能酬谢官务之忙

平分风月石渠老

平分风月的石渠老臣

分饷乃欲颠倒搜我肠

分赠给我竟想翻来覆去搜刮我的诗肠

赏析

题解
此诗为次韵建倅德久林秘书寄贡余,写对林秘书寄来贡余茶的感谢。铁狮峰前凤山之阳,泉甘土肥灵草飘香。丁蔡好事做土贡,至今题裹归于朝纲。密云寿圭脱了宝胯,锁钥银白罗帕黄。春风玉食睿思殿,岁岁属望天之一方。恩沾臣邻讲读之处,赐啜更觉昭回之光。龙凤大团小团罢了,且如头茶怎能尝到?余珍踵例及于守漕,属幕也得酬报官忙。平分风月石渠老,分饷竟要颠倒搜我肠。

逐句解读
「铁狮峰前凤山阳,泉甘土肥灵草香」——铁狮峰前凤山之阳,泉甘土肥灵草飘香。产地——泉甘土肥而灵草香,是茶最好的产地。

「丁蔡好事作土贡,到今题裹归朝纲」——丁蔡好事做土贡,至今题裹归于朝纲。贡茶——丁蔡的贡茶至今归于朝纲,是最正宗的贡茶。

「密云寿圭脱宝胯,锁钥银白罗帕黄」——密云寿圭脱了宝胯,锁钥银白罗帕黄。包装——宝胯银白罗帕黄,是贡茶最精致的包装。

「春风玉食睿思殿,岁岁属望天一方」——春风玉食睿思殿,岁岁属望天之一方。御用——春风玉食于睿思殿,岁岁属望来自天一方。

「恩沾臣邻讲读处,赐啜更觉昭回光」——恩沾臣邻讲读之处,赐啜更觉昭回之光。赐茶——恩赐讲读而赐啜昭回,是最大的恩宠。

「龙凤大团小团耳,且如头茶安得尝」——龙凤大团小团罢了,且如头茶怎能尝到?难尝——大团小团虽贵而头茶更难尝。

「余珍踵例及守漕,属幙亦得酬官忙」——余珍踵例及于守漕,属幕也得酬报官忙。余茶——贡余之茶及守漕属幕,是余珍的分享。

「平分风月石渠老,分饷乃欲颠倒搜我肠」——平分风月石渠老,分饷竟要颠倒搜我肠。搜肠——分饷而搜肠觅句,是对茶最好的感谢。

艺术手法
此诗以贡余茶为核心。

「龙凤大团小团耳」以龙凤团写贡茶——龙凤团是最贵的茶而犹在其次。

「分饷乃欲颠倒搜我肠」以搜肠写感谢——搜肠觅句是对友人分茶最好的回报。

总体评价
此诗以贡余茶写感恩与诗情。最妙在「平分风月石渠老,分饷乃欲颠倒搜我肠」——平分风月而搜肠觅句,是对贡茶感恩最真也最诗意的表达。

相关诗词