次韵红梅

宋 · 韩淲

译文

暗香疎影入深杯

暗香疏影映入深杯之中

人怪新粧不是梅

人们惊怪这新妆不像梅花

祇恐冰清惊俗眼

只怕冰清玉洁会惊动世俗之眼

故移酒晕入花腮

所以将酒红之晕移到花腮之上

兰生林处元同臭

兰花生于林间本来气息相同

杏满园时肯乱陪

杏花开满园时怎肯随意作陪

迟日艳阳天气里

在和煦艳阳的天气里

有欢赢得倒金罍

有欢快便赢得倾倒金杯畅饮

赏析

题解
此诗写次韵红梅。暗香疏影入于深杯,人怪新妆不是梅花——写暗香入杯与新妆非梅。只恐冰清惊了俗眼,故移酒晕入那花腮——写冰清惊俗与酒晕入腮。兰生林处元来同臭,杏满园时肯于乱陪——写兰同其臭与杏不乱陪。迟日艳阳天气之中,有欢赢得倒了金罍——写迟日艳阳与倒金罍。

逐句解读
「暗香疎影入深杯」,暗香疏影入于深杯,写暗香入杯。

「人怪新粧不是梅」,人怪新妆不是梅花,写新妆非梅。

「祇恐冰清惊俗眼」,只恐冰清惊了俗眼,写冰清惊俗。

「故移酒晕入花腮」,故移酒晕入那花腮,写酒晕入腮。

「兰生林处元同臭」,兰生林处元来同臭,写兰同其臭。

「杏满园时肯乱陪」,杏满园时肯于乱陪,写杏不乱陪。

「迟日艳阳天气里」,迟日艳阳天气之中,写迟日艳阳。

「有欢赢得倒金罍」,有欢赢得倒了金罍,写倒金罍。

艺术手法
一、冰清惊俗酒晕入腮对写:「惊俗眼」的清与「入花腮」的晕对写,清晕互映。二、兰同其臭杏不乱陪对照:「元同臭」的同与「肯乱陪」的不对照,同与不同。三、以倒金罍写赏花之兴:「有欢赢得倒金罍」写赏花饮酒之乐,迟日艳阳写天气之好。

总体评价
此诗写次韵红梅,暗香疏影入深杯、人怪新妆不是梅,只恐冰清惊俗眼、故移酒晕入花腮,兰生林处元同臭、杏满园时肯乱陪,迟日艳阳天气里、有欢赢得倒金罍。全诗从暗香入杯写到新妆非梅,从冰清酒晕写到兰杏,从迟日艳阳写到倒金罍,格调艳丽。全诗在红梅中写出了冰清与酒晕的交映和赏花饮酒的欢畅。

相关诗词