次韵成季 其一

宋 · 韩淲

译文

凉天有佳月,何须问盈亏。

凉天有美好的月亮,何必去问它的盈亏。

彼美黄金花,亦自满东篱。

那美丽的黄金花,也自然开满了东篱。

我归南山秋,从此当乐之。

我回到南山的秋天,从此应当以此为乐。

开园整旧蹊,世事真若遗。

开辟园子整理旧路,世事真的像被遗忘了。

迤逦得闲趣,款曲知情怡。

迤逦之间得到闲适之趣,款曲地体会到心情的愉悦。

鸥鹭或时下,可使机心疑。

鸥鹭有时飞下来,可以让人怀疑是否有机心。

向来宦江海,自缚曾谁鞿。

向来在江海间做官,自己束缚自己曾是谁的缰绳?

客来相劳苦,一觞聊共持。

客人来相慰问劳苦,一杯酒姑且共同举持。

休去便当已,宜佩渊明诗。

退隐便应当就此罢休,应该把陶渊明的诗佩戴在心。

赏析

题解
此诗为次韵成季第一首,写归南山秋中种菊的闲趣。凉天有佳月何须问盈亏,黄金花满东篱自足,归南山秋从此当乐,开园整旧蹊世事若遗,鸥鹭时下而机心不生,向来宦江海自缚无人鞿,休去当已宜佩渊明诗。

逐句解读
「凉天有佳月,何须问盈亏」——凉天有美好的月亮,何必去问它的盈亏。不问盈亏——月有盈亏但不必追问,享受当下即可。

「彼美黄金花,亦自满东篱」——那美丽的黄金花(菊花),也自然开满了东篱。菊花——东篱菊花满开,是归隐生活的标配。

「我归南山秋,从此当乐之」——我回到南山的秋天,从此应当以此为乐。归隐——归南山而以秋为乐,是明确的归隐宣言。

「开园整旧蹊,世事真若遗」——开辟园子整理旧路,世事真的像被遗忘了。忘世——开园整路而忘却世事,是归隐的真实状态。

「迤逦得闲趣,款曲知情怡」——迤逦之间得到闲适之趣,款曲地体会到心情的愉悦。闲趣——闲适中的趣味是最自然的快乐。

「鸥鹭或时下,可使机心疑」——鸥鹭有时飞下来,可以让人怀疑是否有机心。

「机心」指巧诈之心——鸥鹭不避人说明无机心,人与自然和谐相处。

「向来宦江海,自缚曾谁鞿」——向来在江海间做官,自己束缚自己曾是谁的缰绳?自缚——做官是自缚而非他人所迫,这是最清醒的认识。

「客来相劳苦,一觞聊共持」——客人来相慰问劳苦,一杯酒姑且共同举持。待客——客来共饮,是最简单的待客之道。

「休去便当已,宜佩渊明诗」——退隐便应当就此罢休,应该把陶渊明的诗佩戴在心。以渊明为师——退隐就要彻底,以陶渊明为榜样。

艺术手法
此诗以归隐南山为主线,以陶渊明为精神坐标。

「何须问盈亏」以月喻人生——不必追问盈亏得失,享受当下的美好即可。

「彼美黄金花,亦自满东篱」以菊花暗引陶渊明——东篱菊花是陶渊明最经典的意象。

「鸥鹭或时下」以鸥鹭不避人写无机心——典出《列子》,鸥鸟不避无机心之人。

「自缚曾谁鞿」以缰绳喻官场——做官是自己给自己套上的缰绳。末句「宜佩渊明诗」以佩戴喻铭记——不是读而是佩戴在心,是最深的内化。

总体评价
此诗以归南山种菊的闲趣写归隐的决心。

「何须问盈亏」是最通达的态度——不求圆满只享受当下。

「自缚曾谁鞿」是最清醒的自省——做官是自缚而非他缚。末以「宜佩渊明诗」收束——以陶渊明为终身的精神导师,是归隐者的最终归属。

相关诗词