次韵成季 其二

宋 · 韩淲

译文

挈杖过前麓,凉风动吾巾。

提着手杖走过前面的山麓,凉风吹动我的头巾。

指点昔所玩,示我同心人。

指点从前游玩过的地方,展示给与我同心的人。

徘徊路将夕,犹能望城𬮱。

徘徊之间路已近黄昏,还能望见城门。

平沙映回岸,黄叶迷青苹。

平坦的沙地映照着回曲的河岸,黄叶遮迷了青色的浮苹。

石迳亦可上,老眼俱为新。

石径也可以上去,老眼看来都像是新的。

危亭望更远,左右还多筠。

危亭上望得更远,左右还有很多翠竹。

不觉夜气合,沾洒雨脚匀。

不知不觉夜气已经合拢,细雨均匀地洒落。

兴尽篝火归,隠约溪粼粼。

兴尽了打着火把归去,隐约看到溪水粼粼。

是中着佳士,与俗隔几尘。

其中有佳士居住,与世俗相隔几重尘埃。

赏析

题解
此诗为次韵成季第二首,写挈杖登山的暮行。凉风动巾、指点昔玩示同心人,徘徊路夕犹望城闉,平沙回岸、黄叶青苹,石迳危亭左右多筠,夜气合而雨脚匀,兴尽篝火归而溪粼粼,是中佳士与俗隔几尘。

逐句解读
「挈杖过前麓,凉风动吾巾」——提着手杖走过前面的山麓,凉风吹动我的头巾。山行——提杖过山而凉风动巾,是最自在的登山姿态。

「指点昔所玩,示我同心人」——指点从前游玩过的地方,展示给与我同心的人。同游——指点旧迹给知心朋友看,是最亲密的分享。

「徘徊路将夕,犹能望城闉」——徘徊之间路已近黄昏,还能望见城门。暮色——日暮而仍能望见城门,说明离城不远。

「平沙映回岸,黄叶迷青苹」——平坦的沙地映照着回曲的河岸,黄叶遮迷了青色的浮苹。秋景——沙岸与黄叶青苹构成秋天的水边画面。

「石迳亦可上,老眼俱为新」——石径也可以上去,老眼看来都像是新的。新鲜——旧地重游而老眼见新,是心态的年轻。

「危亭望更远,左右还多筠」——危亭上望得更远,左右还有很多翠竹。高望——亭高望远而竹多,是山间最美的景致。

「不觉夜气合,沾洒雨脚匀」——不知不觉夜气已经合拢,细雨均匀地洒落。夜雨——不觉天黑而细雨来,是山行的意外。

「兴尽篝火归,隐约溪粼粼」——兴尽了打着火把归去,隐约看到溪水粼粼。归途——兴尽而归,火光中溪水粼粼。

「是中着佳士,与俗隔几尘」——其中有佳士居住,与世俗相隔几重尘埃。收束——山中有佳士而与俗世相隔,是最理想的居所。

艺术手法
此诗以登山暮行为线索,时间从日暮到夜深。

「凉风动吾巾」以风动巾写行走的自在——不是风吹帽而是风动巾,说明步履从容。

「指点昔所玩」的「昔所玩」写出旧地重游——和知心朋友分享曾经的快乐,快乐加倍。

「老眼俱为新」写出心态——景物虽旧但老眼看来皆新,是精神不老的象征。

「不觉夜气合」的「不觉」写出忘时——沉浸在山中而忘却时间流逝。末句「与俗隔几尘」以尘埃喻世俗——山中佳士与尘世相隔几重,是最高的赞美。

总体评价
此诗以登山暮行写隐逸之趣。最妙在「老眼俱为新」——景物依旧而老眼见新,不是景物变了而是心态年轻了。

「与俗隔几尘」是最理想的收束——山中佳士与尘世的距离不是物理的而是精神的。

相关诗词