次韵昌甫同酌宋知军家酿

宋 · 韩淲

译文

雅俗岂殊调,城郭山林分。

雅与俗难道音调不同?只是城郭与山林的环境分别罢了。

知君心事宽,一笑鸡鹤群。

知道您心事宽大,一笑面对鸡鹤之群。

邂逅多□客,酒亦为之醺。

偶遇的多是贵客,酒也因此而醉。

庾信哀江南,李白日暮云。

如庾信的《哀江南赋》,如李白的日暮望云。

白头几青眼,吾人尚可云。

白发之人有几个青眼相待?我们尚且可以说说话。

夜阑拥鼻吟,天香桂纷纷。

夜深时拥鼻吟诗,天上的桂花香气纷纷飘落。

赏析

题解
此诗次韵昌甫同酌宋知军家酿,写雅俗之辨与知音之感。雅俗岂殊调而城郭山林分,知君心事宽而一笑鸡鹤群,庾信哀江南与李白日暮云并举,白头几青眼而吾人尚可云,末以夜阑拥鼻吟、天香桂纷纷收束。

逐句解读
「雅俗岂殊调,城郭山林分」——雅与俗难道音调不同?只是城郭与山林的环境分别罢了。雅俗——雅俗之别不在调而在环境,是最通达的雅俗观。

「知君心事宽,一笑鸡鹤群」——知道您心事宽大,一笑面对鸡鹤之群。心宽——心事宽则不以鸡鹤为意,是豁达的态度。

「邂逅多□客,酒亦为之醺」——偶遇的多是贵客,酒也因此而醉。酒醉——客来则酒醉,是最自然的待客。

「庾信哀江南,李白日暮云」——如庾信的《哀江南赋》,如李白的「日暮望云」。典故——以庾信的哀思与李白的远望写自己的心境。

「白头几青眼,吾人尚可云」——白发之人有几个青眼相待?我们尚且可以说说话。青眼——白头而得青眼不易,知音可贵。

「夜阑拥鼻吟,天香桂纷纷」——夜深时拥鼻吟诗,天上的桂花香气纷纷飘落。夜吟——夜深吟诗而桂香飘落,是最清雅的收束。

艺术手法
此诗以雅俗之辨为核心。

「雅俗岂殊调」的反问打破雅俗的绝对界限——雅俗之别不在音调而在环境。

「庾信哀江南,李白日暮云」以两个最经典的诗人典故并举——庾信是家国之悲,李白是友朋之思,涵盖了中国诗歌最重要的两大主题。

「白头几青眼」写出知音之难——白发之人能得到几人青眼?「天香桂纷纷」以桂花的香气收束——天香是从天上飘落的,是最高的赞美。

总体评价
此诗以极简的篇幅写雅俗之辨与知音之感。最妙在「雅俗岂殊调,城郭山林分」——雅俗之分不在人而在地,这种环境决定论比天分决定论更通达也更宽容。

相关诗词