次韵昌甫所寄因答施仲益且寄斯远 其三

宋 · 韩淲

译文

尝看晋宋语,无忌酷似舅。

曾经看晋宋间的言论,何无忌酷似他的舅舅。

焉如施与徐,共学乃师友。

哪里像施与徐,共同学习于是成为师友。

固应在同声,亦何苦遗臭。

本来应当在同声相应之中,又何苦留下恶名?

我独乏雅正,蓬心乱苗莠。

唯独我缺乏雅正之质,心如蓬草杂乱着苗与莠。

赏析

题解
此诗为次韵昌甫所寄、答施仲益兼寄斯远的第三首,以晋宋间无忌酷似舅的典故讨论师友关系。施与徐共学为师友,同声相应而不应遗臭,诗人自愧乏雅正、蓬心乱苗莠,表达了对自我修养不足的惭愧。

逐句解读
「尝看晋宋语,无忌酷似舅」——曾经看晋宋间的言论,何无忌酷似他的舅舅。

「无忌」指晋代何无忌,其性格酷似舅父刘牢之——天性相近者有如舅甥。

「焉如施与徐,共学乃师友」——哪里像施与徐,共同学习于是成为师友。施与徐是诗人的友人——共学而成为师友,是后天修来的关系。

「固应在同声,亦何苦遗臭」——本来应当在同声相应之中,又何苦留下恶名?「同声相应」指志趣相同,「遗臭」指留下坏名声——既是同道就不该做丢人之事。

「我独乏雅正,蓬心乱苗莠」——唯独我缺乏雅正之质,心如蓬草杂乱着苗与莠。自省——蓬心不净,苗莠不分,是对自我的严厉批评。

艺术手法
此诗以典故讨论师友关系——先以何无忌酷似舅写天性的相近,再以施与徐的共学师友写后天的相成。

「固应在同声」写出师友关系的本质——志趣相同才能成为师友。

「我独乏雅正」的自省极为坦诚——在赞许友人之余不忘检讨自己。末句「蓬心乱苗莠」的比喻极为形象——蓬心是杂乱之心,苗是善、莠是恶,心中善恶杂陈不分,是对自我修养不足的最直观描述。

总体评价
此诗以讨论师友关系为框架,在赞许友人的同时进行了深刻的自我批评。

「蓬心乱苗莠」是最有力的自省——不是小有不足而是根本性的混乱,苗莠不分是最严重的道德困境。这种在赞友之际同时自省的态度,是真诚友情的体现。

相关诗词