次韵昌甫寒食 其三

宋 · 韩淲

译文

寒食同为异乡客

寒食节同是异乡的客人

欲寻杯酒话花时

想找杯酒来谈谈花开的时节

岂无它可倾三盏

岂是没有别的可以倾饮三杯

那有闲能把一枝

哪里有闲暇能够手持一枝花

衮衮市朝徒势隔

熙熙攘攘的市朝只是徒然隔断了来往

荒荒湖海付心知

辽阔的湖海寄托给知心之人

牡丹天气金笺在

牡丹花开的天气里金笺还在

华发居头且送诗

白发已生在头上,暂且送上这首诗

赏析

题解
此为次韵昌甫寒食第三首。诗写寒食同为异乡客的漂泊之感,欲寻杯酒话花时的春日之思,岂无酒可倾与哪有闲把花的矛盾,衮衮市朝势隔与荒荒湖海心知的孤独,末以牡丹天气与华发居头写岁暮之感。

逐句解读
「寒食同为异乡客」,寒食同为异乡之客。

「欲寻杯酒话花时」,欲寻杯酒话那花时。

「岂无它可倾三盏」,岂无其他可倾三盏。

「那有闲能把一枝」,哪有闲情能把一枝花。

「衮衮市朝徒势隔」,衮衮市朝徒然势力相隔。

「荒荒湖海付心知」,荒荒湖海付与心知。

「牡丹天气金笺在」,牡丹天气金笺尚在。

「华发居头且送诗」,华发居头姑且送去此诗。

艺术手法
一、「岂无酒可倾」与「哪有闲把花」对照:酒之可有与花之无闲,写异乡之客的寂寞。二、「市朝势隔」与「湖海心知」对写:市朝之远与湖海之知,写世态之隔与知己之稀。三、末联以「牡丹天气」与「华发居头」对照:牡丹春盛与华发之年,盛与衰的对比。

总体评价
此诗次韵昌甫寒食其三,从异乡寒食的漂泊之感到欲寻杯酒的寂寞,从市朝势隔与湖海心知的世态之隔到牡丹天气与华发居头的盛衰对比。全诗在寒食中融入漂泊之感和华发之叹,格调凄清而有深韵。

相关诗词