次韵昌甫 其一

宋 · 韩淲

译文

人物本如云,八俊更三君。

人物本来就多如云,八俊之外更有三君。

山风吹夏箨,苍雪落纷纷。

山风吹落夏日的竹箨,苍翠如雪般纷纷落下。

专壑紫苔古,掩关青竹深。

专有的山谷中紫苔古朴,掩上柴门青竹幽深。

据高梧而瞑,新蝉助长吟。

倚靠高大的梧桐树而闭目休息,新蝉的鸣叫助长了长吟的兴致。

𣃁土烧萌茁,惩羹且一餐。

刨土烧掉初萌的嫩芽,被热羹烫过后姑且吃一餐。

竹新明眼句,持答愧琅玕。

新竹令人眼前一亮的句子,拿来回赠惭愧比不上琅玕美玉。

千岁支床龟,团蒲纸帐为。

千年的老龟可以支床,我以团蒲和纸帐为伴。

发梳晨粥后,梅有隔窗枝。

晨粥之后梳头,窗外有梅花的枝条。

未腊灵山白,溪南只独看。

还没到腊月灵山已经白了,在溪南只有我独自观赏。

章泉两峰雪,应更地炉寒。

章泉两座山峰的雪,应当让地炉更觉寒冷。

赏析

题解
此诗为次韵昌甫的第一首,以杂咏的形式写夏日山居的清幽生活。从山风吹箨、苍雪纷纷,到专壑紫苔、掩关青竹,据梧而瞑、新蝉助吟,再到斲土烧萌、竹明眼句,末以支床龟、团蒲帐、晨粥后隔窗梅枝、灵山白雪的意象收束。

逐句解读
「人物本如云,八俊更三君」——人物本来就多如云,八俊之外更有三君。

「八俊」指才俊之士,「三君」指德高望重之人——人才虽多而贤者更稀。

「山风吹夏箨,苍雪落纷纷」——山风吹落夏日的竹箨,苍翠如雪般纷纷落下。

「苍雪」喻竹箨——竹壳如雪片般纷纷飘落,是夏日竹林特有的景观。

「专壑紫苔古,掩关青竹深」——专有的山谷中紫苔古朴,掩上柴门青竹幽深。

「专壑」指独占的山谷,「掩关」指闭门——在幽深的竹林中闭门独处,苔古竹深。

「据高梧而瞑,新蝉助长吟」——倚靠高大的梧桐树而闭目休息,新蝉的鸣叫助长了长吟的兴致。夏日午憩——据梧而瞑如庄子,蝉鸣助吟如知音。

「𣃁土烧萌茁,惩羹且一餐」——刨土烧掉初萌的嫩芽,被热羹烫过后姑且吃一餐。

「惩羹」出《楚辞》「惩热羹而吹齑」——吃过热的羹后被烫,连冷的也要吹一吹,喻因噎废食。

「竹新明眼句,持答愧琅玕」——新竹令人眼前一亮的句子,拿来回赠惭愧比不上琅玕美玉。

「琅玕」指美玉或美竹——友人的诗如美竹,我的和诗自愧不如。

「千岁支床龟,团蒲纸帐为」——千年的老龟可以支床,我以团蒲和纸帐为伴。

「支床龟」出《史记》——龟可支床千年不死,喻隐者的长寿安闲。

「发梳晨粥后,梅有隔窗枝」——晨粥之后梳头,窗外有梅花的枝条。冬日晨起——粥后梳头、隔窗看梅,是最闲适的日常。

「未腊灵山白,溪南只独看」——还没到腊月灵山已经白了,在溪南只有我独自观赏。灵山早雪——未腊先雪,独自观赏。

「章泉两峰雪,应更地炉寒」——章泉两座山峰的雪,应当让地炉更觉寒冷。想象友人所居之地的雪景——比这里更冷更寂寥。

艺术手法
此诗以杂咏的形式写山居四季的片段,每两联一组意象,跳跃而丰富。

「苍雪落纷纷」以雪喻竹箨最为新鲜——竹壳苍翠如雪,是夏日竹林中独有的反差美。

「据高梧而瞑」化用庄子「据槁梧而瞑」,但加了新蝉助吟——庄子是忘世,此则忘世而吟,多了一层诗意。

「千岁支床龟」以龟喻隐者的安闲——龟可千年不动,隐者亦然。末以「应更地炉寒」的想象收束——不在同一地而共感同一寒,是友人间最深的默契。

总体评价
此诗以杂咏体写山居生活,意象丰富而跳跃——从夏箨苍雪到紫苔青竹,从据梧蝉鸣到惩羹一餐,从支床龟到隔窗梅,从灵山白到地炉寒。每一组意象都是山居生活的一个片段,合起来构成一幅完整的四季图卷。

「章泉两峰雪,应更地炉寒」的收束最为动人——在想象友人处更寒更寂中,传达了最温暖的牵挂。

相关诗词