次韵伯皋见别

宋 · 韩淲

译文

半世交游独有君,春风桃李满溪𣸣。

半辈子的交游中只有你,春风中桃李花开满了溪岸。

数杯别酒同舟去,一种离情两路分。

几杯离别之酒同舟共饮而去,同一种离情却要在两条路上分开。

从昔早衰陶靖节,只今多病沈休文。

从前的陶渊明早早衰老,如今的沈约多病缠身。

浮名绊此身何用,醉眼晴空霭霭云。

虚浮的名声羁绊此身有什么用处,醉眼望着晴空中云气霭霭。

赏析

题解
此诗次韵伯皋见别。诗写半世交游独有君的知音之感,春风桃李满溪濆的盛景,别酒同舟与离情两路的分别,陶靖节早衰与沈休文多病的自况,末以浮名何用与醉眼晴空写旷达。

逐句解读
「半世交游独有君」,半世交游只有你一人。

「春风桃李满溪𣸣」,春风桃李开满溪岸。

「数杯别酒同舟去」,数杯别酒同舟而去。

「一种离情两路分」,一种离情两路分开。

「从昔早衰陶靖节」,从昔早衰如陶靖节。

「只今多病沈休文」,只今多病如沈休文。

「浮名绊此身何用」,浮名绊住此身有何用。

「醉眼晴空霭霭云」,醉眼看晴空霭霭之云。

艺术手法
一、「别酒同舟」与「离情两路」对照:同舟之近与两路之远,聚与散的转换。二、「陶靖节早衰」与「沈休文多病」对写:以陶渊明早衰与沈约多病自况,写自身之衰病。三、末联以「浮名何用」写旷达:醉眼看云,浮名如云之不可执,旷达之至。

总体评价
此诗次韵伯皋见别,从半世交游独有君的知音之感到别酒同舟与离情两路的分别,从陶靖节早衰与沈休文多病的自况到浮名何用与醉眼晴空的旷达。全诗在送别中融入衰病之感和旷达之怀,格调清远而有深情。

相关诗词