次韵伯皋 其一

宋 · 韩淲

译文

流转风光恨不迟,伤风病酒只花知。

流转的风光只恨来得不迟,感伤风月因病戒酒只有花儿知晓。

海棠红外梨稍白,人倚栏干忆旧期。

海棠花红艳之外梨花微微泛白,人倚着栏杆回忆往日的约定。

赏析

题解
此诗为韩淲次韵伯皋之作,列第一首。诗写流转的风光恨它来得不迟,伤风病酒只有花知道,海棠花红梨花稍白,人倚栏干回忆旧时的期约,写出了春日病中的怀人之思。

逐句解读
「流转风光恨不迟」——流转的风光恨它来得不迟。

「流转风光」写春天的景色变化,「恨不迟」写出矛盾——不是恨春来得迟而是恨春来得不迟,春按时来了但自己却因病不能尽赏。

「伤风病酒只花知」——伤风病酒只有花知道。

「伤风病酒」写出了病困之苦——既感冒又醉酒,雪上加霜,「只花知」写出孤独——无人关心,只有花默默地知道。

「海棠红外梨稍白」——海棠花红之外梨花稍白。「红」与「白」写出春花的颜色对照——红的海棠与白的梨花交相辉映,美不胜收,但病中人只能隔窗远望。

「人倚栏干忆旧期」——人倚靠栏干回忆旧时的期约。

「倚栏干」写出病中的无聊与无奈,「忆旧期」写出对过去美好时光的怀念——当年也曾与友人在海棠梨花下设期约会。

艺术手法
全诗以「恨—知—红白—忆」为情感线索:恨春来得不迟(矛盾)→只花知(孤独)→红白相映(窗外美景)→忆旧期(怀念),窗外的美景与窗内的病困形成强烈的对比。末句「忆旧期」写出了病中最大的痛苦——不是身体的痛而是看到美景时想起往日的欢乐,对比之下更觉今日的凄凉。

总体评价
此诗写春日病中的怀人之思,窗外海棠红梨花白而窗内伤风病酒,美与病的对比格外残酷。韩淲不说「想念友人」而说「忆旧期」,将怀人之思具象化为一个约定——不只是想人更是怀念那一段美好的时光。

相关诗词