次韵抱朴君问病求闲

宋 · 韩淲

译文

清都谁不愿居官

在京城谁不愿做官

且是西湖最好山

况且这里是西湖最好的山

此地固难常养病

此地固然难以长久养病

他乡只可便求闲

在他乡只可就此寻求清闲

苦无筋力追王贡

苦于没有精力去追随王贡

那有心机衒孔颜

哪有心机去炫耀孔颜之道

秋入两峰明碧落

秋色入两峰间,碧空分外明净

几多鹓鹭簇天关

有多少鹓鹭簇拥在朝廷天门

赏析

题解
此诗次韵抱朴君问病求闲。诗写清都官不愿居、西湖山最好的矛盾,此地难养病与他乡可求闲的取舍,无筋力追王贡与无心机衒孔颜的自谦,末以秋入两峰、鹓鹭天关写朝廷之望。

「王贡」指王吉贡禹,「孔颜」指孔子颜回。

逐句解读
「清都谁不愿居官」,清都之中谁不愿居官。

「且是西湖最好山」,而且是西湖最好的山。

「此地固难常养病」,此地固然难以常养病。

「他乡只可便求闲」,他乡只可便当求闲。

「苦无筋力追王贡」,苦于没有筋力追步王贡。

「那有心机衒孔颜」,哪里有心机炫耀孔颜。

「秋入两峰明碧落」,秋入两峰映明碧空。

「几多鹓鹭簇天关」,多少鹓鹭簇集天关。

艺术手法
一、「此地难养病」与「他乡可求闲」对写:此与彼的取舍,写仕隐之难两全。二、「无筋力追王贡」与「无心机衒孔颜」对写:以王吉贡禹之出仕与孔颜之学问对举,自谦力不从心。三、末联以鹓鹭天关写朝廷:「鹓鹭」喻朝班之臣,「天关」指朝廷,以秋山之景映衬朝廷之望,含蓄寄托。

总体评价
此诗次韵抱朴君问病求闲,从清都居官与西湖好山的矛盾到养病求闲的取舍,从无力追王贡与无心衒孔颜的自谦到秋入两峰与鹓鹭天关的朝廷之望。全诗在酬答中融入仕隐之思和自谦之怀,格调清远而有寄寓。

相关诗词