次公和韵再赋答之

宋 · 韩淲

译文

雨烟埋却面前山,怅望高吟祇自看。

雨雾遮埋了面前的山峦,怅然远望高声吟诵只能独自观赏。

既以酒壶相煖热,更因墨帖破荒寒。

既用酒壶相互取暖,又凭墨帖来驱散荒寒。

谁家篱落梅千点,到处园林竹数竿。

谁家篱笆旁有梅花千点,各处园林中有竹子数竿。

不是故人心事在,也随尘虑失幽欢。

若不是故人心事犹在,也会随尘世俗念失去清幽之乐。

赏析

题解
此诗次公和韵再赋答之。诗写雨烟埋山的迷蒙,怅望高吟的自我排遣,酒壶暖热与墨帖破寒的苦中作乐,篱落梅千点与园林竹数竿的冬日之景,末以故人心事写幽欢之得。

逐句解读
「雨烟埋却面前山」,雨烟埋没了面前的山。

「怅望高吟祇自看」,怅望高吟只能自看。

「既以酒壶相煖热」,既然以酒壶相互暖热。

「更因墨帖破荒寒」,更因墨帖打破荒寒。

「谁家篱落梅千点」,谁家篱落梅花千点。

「到处园林竹数竿」,到处园林竹子数竿。

「不是故人心事在」,不是故人心事在此。

「也随尘虑失幽欢」,也会随尘世忧虑失去幽欢。

艺术手法
一、「酒壶暖热」与「墨帖破寒」对写:酒暖身而帖暖心,苦寒中两种慰藉。二、「梅千点」与「竹数竿」对写:梅之繁点与竹之疏竿,一密一疏,冬景之趣。三、末联以「故人心事」写幽欢:若无故人相知则幽欢尽失,写友谊之可贵。

总体评价
此诗次公和韵再赋答之,从雨烟埋山的迷蒙到酒壶墨帖的苦中作乐,从梅千点竹数竿的冬景到故人心事的幽欢之得。全诗在酬答中融入苦寒之感和友谊之贵,格调清寒而有温情。

相关诗词