春山看红梅

宋 · 韩淲

译文

年年常得醉君家,今日红梅正着花。

年年都能在你家醉饮,今日红梅正逢开花之时。

点注初非桃有艳,横斜宁与李争华。

点缀妆饰本不像桃花那般艳丽,横斜疏影怎肯与李花争芳华。

依然竹外并林下,况复山颠与水涯。

依然在竹林之外和树林之下,况且又在山巅和水边。

步遶孤根香更在,高怀无惜共流霞。

绕着孤根漫步幽香仍在,高远情怀不必吝惜共饮流霞美酒。

赏析

题解
此诗写春山看红梅。年年常得醉于君家,今日红梅正是着花——写年年醉家与红梅着花。点注初非桃有艳色,横斜宁与李争芳华——写非桃艳与不与李争。依然竹外并着林下,况复山颠与那水涯——写竹外林下与山颠水涯。步绕孤根香气更在,高怀无惜共那流霞——写步绕香在与共流霞。

逐句解读
「年年常得醉君家」,年年常得醉于君家,写年年醉家。

「今日红梅正着花」,今日红梅正是着花,写红梅着花。

「点注初非桃有艳」,点注初非桃有艳色,写非桃艳。

「横斜宁与李争华」,横斜宁与李争芳华,写不与李争。

「依然竹外并林下」,依然竹外并着林下,写竹外林下。

「况复山颠与水涯」,况复山颠与那水涯,写山颠水涯。

「步遶孤根香更在」,步绕孤根香气更在,写步绕香在。

「高怀无惜共流霞」,高怀无惜共那流霞,写共流霞。

艺术手法
一、非桃艳不与李争对照:「非桃有艳」的淡与「宁与李争华」的谦对照,淡而不争。二、竹外林下山颠水涯对写:「竹外并林下」的低与「山颠与水涯」的高对写,高低皆有。三、以步绕香在共流霞写赏梅:「步绕孤根香更在」写梅香持久,「高怀无惜共流霞」写赏梅饮酒之兴。

总体评价
此诗写春山看红梅,年年常得醉君家、今日红梅正着花,点注初非桃有艳、横斜宁与李争华,依然竹外并林下、况复山颠与水涯,步绕孤根香更在、高怀无惜共流霞。全诗从年年醉家写到红梅着花,从非桃不李写到竹外山颠,从步绕香在写到共流霞,格调清雅。全诗在春山红梅中写出了梅花的清高和赏梅饮酒的雅兴。

相关诗词