春日

宋 · 韩淲

译文

院落无人到,游丝自短长。

院落中没有人来访,游丝自顾自地或短或长飘荡。

细风添霁色,斜日转流光。

微风增添了雨后初晴的色彩,斜阳的光线流转不定。

柳入鶑边嫩,花飞燕外香。

柳条在黄莺身边显得嫩绿,花瓣飞舞在燕子之外散发香气。

一杯春昼永,试与问年芳。

一杯酒伴着漫长的春日白昼,试着问问今年的芳春如何。

赏析

题解
此诗以春日为题,描写春日院落的寂静与美好。诗中无人来访,只有游丝自在飘荡,细风斜日、柳嫩花香,一派宁静的春光。末联以一杯酒对春光,感叹年华流逝。

逐句解读
「院落无人到」,院落中没有人来,写居处的清静。

「游丝自短长」,游丝自顾自地或短或长地飘荡,写春日的空中景象。

「细风添霁色」,微风增添了雨后初晴的色彩。

「斜日转流光」,斜阳的光线流转不定,写日影的变化。

「柳入鶑边嫩」,柳条在黄莺身边显得嫩绿,写柳与莺的和谐景象。

「花飞燕外香」,花瓣飞舞在燕子之外散发着香气,写花与燕的相伴。

「一杯春昼永」,一杯酒伴着漫长的春日白昼。

「试与问年芳」,试着问问今年的芳春如何,写对春光的珍惜与留恋。

艺术手法
一、以静写动:「无人到」与「游丝自短长」以静衬动,在寂静中捕捉游丝的微动,极为细腻。二、通感手法:「柳入鶑边嫩」将视觉(嫩绿)与听觉(莺声)交融,「花飞燕外香」将视觉(花飞)与嗅觉(香气)结合,感觉互通。三、以小见大:全诗只写一个小院落的春景,却通过游丝、细风、斜日、柳、莺、花、燕等细节,传达出整个春天的气息。

总体评价
此诗是一首精巧的春日小品,以小院为空间,以春昼为时间,将无人来访的寂寥与春光自美的欣悦融为一体。全诗笔触细腻,观察入微,从游丝的短长到柳条的嫩绿,从花飞到燕舞,每一笔都准确而生动。末联「试与问年芳」以问春收束,含蓄地表达了对年华流逝的感慨。

相关诗词