春泉

宋 · 韩淲

译文

幽伴无人话采樵

幽居的伴侣无人谈论采樵之事

老身何处可逍遥

老身何处可以逍遥自在

闲当晓径谁争席

清闲时走在晨间小径上有谁争座

间或春泉自一瓢

偶尔舀一瓢春泉之水自饮

煖霭欲销迟日在

温暖的雾气将要消散迟日仍在

轻风徐起乱云飘

轻风徐徐吹起乱云飘荡

才情今古能多少

古今才情能有多少

未必巢由不见尧

未必巢父许由就不曾遇见尧帝

赏析

题解
此诗写春泉的闲适。幽伴无人话及采樵,老身何处可以逍遥——写无人闲伴与逍遥之问。闲当晓径谁与争席,间或春泉自饮一瓢——写闲行独饮。暖霭欲销迟日正在,轻风徐起乱云飘飞——写春日天气。才情今古能有多少,未必巢由不见尧帝——写隐者未必不知圣君。

逐句解读
「幽伴无人话采樵」,幽伴无人话及采樵,写无人闲伴。

「老身何处可逍遥」,老身何处可以逍遥,写逍遥之问。

「闲当晓径谁争席」,闲当晓径谁与争席,写闲行。

「间或春泉自一瓢」,间或春泉自饮一瓢,写独饮。

「煖霭欲销迟日在」,暖霭欲销迟日正在,写春日天气。

「轻风徐起乱云飘」,轻风徐起乱云飘飞,写风起云飘。

「才情今古能多少」,才情今古能有多少,写才情之问。

「未必巢由不见尧」,未必巢由不见尧帝,写隐者知圣。

艺术手法
一、无人话采樵何处可逍遥对照:「无人」的孤与「何处」的问对照,无人而求逍遥。二、谁争席自一瓢对写:「谁争席」的闲与「自一瓢」的独对写,闲而自足。三、以巢由不见尧写隐:「巢由」用巢父许由之典写隐者,「不见尧」写隐者未必不知圣君,隐而不废圣道。

总体评价
此诗写春泉闲适,幽伴无人话采樵、老身何处可逍遥,闲当晓径谁争席、间或春泉自一瓢,暖霭欲销迟日在、轻风徐起乱云飘,才情今古多少、未必巢由不见尧。全诗从无人话樵写到何处逍遥,从谁争席写到自一瓢,从暖霭迟日写到轻风乱云,从才情多少写到巢由见尧,格调闲远。全诗在春泉中写出了闲适独饮和隐而不废的思考。

相关诗词