春分前一日 其二

宋 · 韩淲

译文

青青叶中兰,庭幽有余芳。

青青的叶丛中生长着兰花,庭院幽静有余香缭绕。

新葩明轻茎,知我春昼长。

新开的花朵在纤细的茎上分外明丽,似乎知道我春日白昼漫长而相伴。

安得滋九畹,命骚与争光。

怎能得到九畹之地来滋育兰花,让兰花与《离骚》争辉呢。

风泛不须纫,深林宜永藏。

风吹兰香弥漫不须采摘佩戴,在深林之中才适宜永远珍藏。

赏析

题解
此诗写庭院兰花,借兰寄志。诗人观赏庭中幽兰,感叹春昼漫长,渴望有九畹之地广植兰花,与《离骚》争辉。末以「深林宜永藏」收束,表达归隐深林、与兰同处的志趣。

逐句解读
「青青叶中兰,庭幽有余芳。」青青的叶丛中生长着兰花,庭院幽静,余香缭绕。

「新葩明轻茎,知我春昼长。」新开的花朵在纤细的茎上分外明亮,似乎知道我春日白昼漫长而相伴。

「安得滋九畹,命骚与争光。」怎能得到九畹之地来滋育兰花,让兰花与《离骚》中的兰争辉。

「九畹」出自屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」。

「风泛不须纫,深林宜永藏。」风吹兰香弥漫,不须采摘佩戴,在深林之中才适宜永远珍藏。「纫」指缝缀佩戴,出自《离骚》「纫秋兰以为佩」。

艺术手法
1. 用典精切:两用《离骚》典故——「九畹」「纫」,与屈原以兰自比的传统一脉相承。
2. 拟人手法:「知我春昼长」赋予兰花以知音之情,将物我关系拉近。
3. 欲扬先抑:先说「安得滋九畹」的渴望,再说「不须纫」「宜永藏」的超脱,由外向的张扬转为内敛的归隐。
4. 芳香意象:全诗围绕「芳」字展开,「余芳」「风泛」,以嗅觉意象贯穿始终。

总体评价
此诗咏兰寄志,从庭院幽兰写到九畹之愿,再归于深林之藏,呈现了一个由小及大、由外而内的心灵轨迹。用《离骚》典故而不蹈袭,反以「不须纫」翻出新意——兰之价值不在佩戴装饰,而在深林永藏,这比屈原的佩兰自芳多了一层超然。全诗清雅含蓄,托物言志而不露痕迹。

相关诗词