初五日闻遣戍

宋 · 韩淲

译文

摇落秋风急,萧条易水寒。

秋风急骤草木凋零,易水萧条寒气逼人。

悲歌谁激烈,宵雅自平宽。

悲壮的歌声有谁慷慨激昂,夜晚的雅乐自然平和宽舒。

本道尊中国,何庸伐可汗。

本应以正道尊崇中原,何必去征伐可汗。

山居闻备塞,莫厌腐儒餐。

隐居山中听闻边塞备战,不要嫌弃腐儒的粗茶淡饭。

赏析

题解
此诗写初五日闻遣戍之事的感慨。摇落秋风急促,萧条易水寒凉,悲歌谁为激烈,宵雅自当平宽,本道尊于中国,何庸伐彼可汗,山居闻备塞,莫厌腐儒之餐。

逐句解读
「摇落秋风急」,摇落中秋风急促。

「萧条易水寒」,萧条中易水寒凉——易水典出荆轲易水悲歌。

「悲歌谁激烈」,悲歌谁为激烈呢。

「宵雅自平宽」,宵雅自当平宽——宵雅指夜中的雅乐,写自我宽解。

「本道尊中国」,本道尊于中国。

「何庸伐可汗」,何庸伐彼可汗——可汗指北方胡族君主。

「山居闻备塞」,山居闻备边塞。

「莫厌腐儒餐」,莫厌腐儒之餐,写山居儒者的安贫。

艺术手法
一、秋风易水对写:「秋风急」与「易水寒」对写,以易水悲歌写边塞之危。二、激烈平宽对照:「谁激烈」的激烈与「自平宽」的平宽对照,世乱而我自宽。三、以腐儒写安:「莫厌腐儒餐」以腐儒写安贫守道,虽闻边警而不改其志。

总体评价
此诗写闻遣戍的边塞之思和山居安贫的心志。全诗从秋风急写到易水寒,从悲歌激烈写到宵雅平宽,从尊中国写到伐可汗,从闻备塞写到莫厌腐儒餐,格调忧国。全诗在闻遣戍中写出了山居儒者的安贫守道。

相关诗词