初五日孔野云同酌楼下取琴作白云曲因和周倅所赠韵

宋 · 韩淲

译文

野云弹白云,声寄徽外微。

野云弹奏白云之曲,琴声寄托于徽外的幽微之处。

胎仙舞三叠,生飞上华池。

胎仙随之舞了三叠,飞升而上华池。

徽弄瞬息间,是岂筝阮资。

按弦弹弄只在瞬息之间,这岂是筝和阮能够比拟的资质?

孤桐本贞高,缓节调勿催。

孤桐本性贞洁高远,缓节奏调切莫催促。

天心古乐见,画出弥明师。

在天心之中可见古乐的意境,仿佛画出了弥明大师的形貌。

志士不可听,俗士不可窥。

有志之士不忍听闻,世俗之人无法窥见其中的奥妙。

落佩倒冠者,因之得希夷。

那些脱去佩饰、摘下冠帽的人,因此而得希夷之境。

灵仙福地南,春风百草齐。

灵仙福地在南面,春风吹拂百草齐茂。

赏析

题解
此诗为初五日孔野云同酌楼下取琴作白云曲因和周倅所赠韵,以琴曲白云为核心。野云弹白云声寄徽外微,胎仙舞三叠而生飞上华池,孤桐本贞高而缓节调勿催,天心古乐见而画出弥明师,志士不可听而俗士不可窥,落佩倒冠者因之得希夷,灵仙福地南而春风百草齐。

逐句解读
「野云弹白云,声寄徽外微」——孔野云弹奏白云曲,声音寄托在琴徽之外的微妙之处。琴音——徽外之音是最微妙的,不可言传。

「胎仙舞三叠,生飞上华池」——胎仙(鹤)舞三叠,生起飞上华池(仙境)。鹤舞——琴声引鹤舞而飞上仙境,是琴声的魔力。

「徽弄瞬息间,是岂筝阮资」——琴徽弹弄在瞬息之间,这岂是筝和阮所能比拟的?琴高于筝阮——古琴的境界不是筝阮所能企及。

「孤桐本贞高,缓节调勿催」——孤桐本是贞正高洁的,缓节调之不要催促。古琴之性——孤桐贞高而缓节勿催,是弹琴的基本态度。

「天心古乐见,画出弥明师」——天心之中古乐显现,画出了弥明师的形象。古乐——天心中的古乐是最纯粹的,弥明师是琴道的高人。

「志士不可听,俗士不可窥」——志士不可轻听,俗士不可窥探。琴道之高——琴道之高非志士不能听、非俗士所能窥。

「落佩倒冠者,因之得希夷」——丢下佩饰倒着冠帽的人,因此得到了希夷之境。忘俗——落佩倒冠是忘俗的表现,希夷是最高的道境。

「灵仙福地南,春风百草齐」——灵仙的福地在南方,春风中百草齐生。收束——以灵仙福地与春风百草写琴声的归宿。

艺术手法
此诗以琴道为核心。

「声寄徽外微」以徽外之音写琴声的微妙——最妙的琴声不在琴徽之内而在徽外。

「胎仙舞三叠」以鹤舞写琴声的感化——琴声能使仙鹤起舞,是琴道最高的验证。

「孤桐本贞高」以桐喻人——孤桐的贞高是古琴的品格也是弹琴者的品格。

「志士不可听,俗士不可窥」以琴道写人道——琴道如人道,非其人不可与之言。

总体评价
此诗以白云曲写琴道的高妙——徽外之微、胎仙之舞、孤桐之贞、希夷之境。最妙在「声寄徽外微」——最妙的琴声在琴徽之外,是不可言传的微妙,是对琴道最深刻的体悟。

相关诗词