初六日归泛南豅已三鼓矣

宋 · 韩淲

译文

乍凉天气翠烟霏

天气乍凉,翠绿的烟霭弥漫

多少林花露未晞

多少林间花朵上的露水还未干

十里幽香秋醉去

十里幽香中带着醉意秋游而去

一溪新月夜吟归

一溪新月伴着夜吟归来

岂无僧舍居高远

难道没有高居远处的僧舍吗

定有人家在隠微

一定有人家隐居在幽微之处

夜半鹤鸣猿啸冷

半夜鹤鸣猿啸,寒意袭人

滩声鸣遶钓鱼矶

滩声回响环绕着钓鱼矶

赏析

题解
此诗写初六日归泛南豅已三鼓的夜归。乍凉天气翠烟霏微,多少林花露水未晞——写天凉烟翠与林花带露。十里幽香秋醉而去,一溪新月夜吟而归——写秋醉而去与月下吟归。岂无僧舍居于高远,定有人家在隐微之中——写僧舍高远与人家隐微。夜半鹤鸣猿啸清冷,滩声鸣绕钓鱼之矶——写夜半声声。

逐句解读
「乍凉天气翠烟霏」,乍凉天气翠烟霏微,写天凉烟翠。

「多少林花露未晞」,多少林花露水未晞,写林花带露。

「十里幽香秋醉去」,十里幽香秋醉而去,写秋醉。

「一溪新月夜吟归」,一溪新月夜吟而归,写月下吟归。

「岂无僧舍居高远」,岂无僧舍居于高远,写僧舍高远。

「定有人家在隠微」,定有人家在隐微之中,写人家隐微。

「夜半鹤鸣猿啸冷」,夜半鹤鸣猿啸清冷,写夜半声声。

「滩声鸣遶钓鱼矶」,滩声鸣绕钓鱼之矶,写滩声绕矶。

艺术手法
一、秋醉去夜吟归对照:「秋醉去」的去与「夜吟归」的归对照,醉去吟归写夜游。二、僧舍高远人家隐微对写:「居高远」的僧与「在隐微」的人对写,僧人分居不同。三、以鹤鸣猿啸滩声写夜:「鹤鸣猿啸」与「滩声绕矶」写夜半声声,冷而清幽。

总体评价
此诗写初六日归泛南豅三鼓夜归,乍凉翠烟霏、林花露未晞,十里幽香秋醉去、一溪新月夜吟归,僧舍居高远、人家在隐微,夜半鹤鸣猿啸冷、滩声鸣绕钓鱼矶。全诗从天凉烟翠写到林花带露,从秋醉去写到夜吟归,从僧舍人家写到夜半声声,格调清幽。全诗在夜归中写出了秋夜清幽和滩声绕矶的幽远。

相关诗词