初六日呈仲至兄闻告假欲还婺

宋 · 韩淲

译文

已是多疎隔,更言当暂归。

已经有很多疏隔了,更说只是暂时回去而已。

岁新云未解,风转雪还飞。

新年之云尚未消解,风转了雪还在纷飞。

晓岸苍山古,春江白浪肥。

拂晓的堤岸苍山古老,春江的白浪肥壮。

过家无宿留,急此醉芳菲。

过家门不会久留,急这一番醉于芳菲之间。

赏析

题解
此诗以初六日呈仲至兄闻告假欲还婺为题,写对兄长归乡的复杂心情。已经是多所疏隔了、更说只是暂归,岁新之云尚未消解、风转之后雪还纷飞,拂晓的堤岸苍山古老、春江的白浪肥壮,过家门不会久留、急此一番醉于芳菲。

逐句解读
「已是多疎隔」,已经有很多疏隔了,写聚少离多。

「更言当暂归」,更说只是暂时回去而已,写归期的短暂。

「岁新云未解」,新年之云尚未消解,写天气的阴沉。

「风转雪还飞」,风转了雪还在纷飞,写冬末的严寒。

「晓岸苍山古」,拂晓的堤岸苍山古老,写山色的沉稳。

「春江白浪肥」,春江的白浪肥壮,写水势的壮盛。

「过家无宿留」,过家门不会久留,写行色匆匆。

「急此醉芳菲」,急这一番醉于芳菲之间,写惜别之情。

艺术手法
一、暂久之别:「多疏隔」的久与「当暂归」的暂对比,长久的分离换来短暂的相聚。二、冬春交替:「云未解」「雪还飞」的冬与「春江白浪肥」的春交替,季节在转换而人将离别。三、以醉解愁:「急此醉芳菲」以醉解离别之愁,急字写出了紧迫感。

总体评价
此诗以呈仲至兄闻归为题,写对兄长短暂归乡的复杂心情。全诗从多疏隔写到暂归,从岁新云未解写到风转雪还飞,从晓岸苍山写到春江白浪,从过家不留写到急此醉芳菲,格调凄美。全诗在冬末春初的交替中写出了离别匆匆的遗憾和惜别的深情。

相关诗词