初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉

宋 · 韩淲

译文

二士我所尚

两位高士是我所崇尚的人

得闲遂幽寻

得了闲暇便去幽深之处寻访

盘桓南豅中

在南豅中流连盘桓

迤逦梅岩深

曲折行至梅岩深处

长日蕴轻暑

漫长的白日蕴藏着轻微的暑气

宿雨收积阴

昨夜的雨水收起了积聚的阴云

飘飘吹薄衣

微风飘飘吹拂着薄薄的衣衫

遥遥豁烦襟

远远地豁开了烦闷的胸怀

绸缪敦宿好

殷勤敦厚地增进旧日的情谊

留连匪他心

留连不舍并非别有用心

泉石纵惟宜

泉石之趣纵然适宜

爵服岂不任

爵禄服色岂不能胜任

天运每如此

天道运行每每如此

欢言理清斟

欢笑着整理清酒斟饮

赏析

题解
此诗为初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉之作。诗从二士我所尚得闲遂幽寻的雅趣写起,写盘桓南豅中迤逦梅岩深的游历与长日蕴轻暑宿雨收积阴的时节,又以飘飘吹薄衣遥遥豁烦襟的闲适与绸缪敦宿好留连匪他心的深情,写泉石纵惟宜爵服岂不任的矛盾与天运每如此欢言理清斟的达观收束,写出了访友的雅趣与对命运的达观。

逐句解读
「二士我所尚,得闲遂幽寻」二位高士我所崇尚,得闲便幽寻,写雅趣。

「盘桓南桓南豅中,迤逦梅岩深」盘桓在南豅之中,迤逦到梅岩深处,写游历。

「长日蕴轻暑,宿雨收积阴」长日中蕴着轻暑,宿雨收起积阴,写时节。

「飘飘吹薄衣,遥遥豁烦襟」飘飘地吹着薄衣,遥遥地豁开烦襟,写闲适。

「绸缪敦宿好,留连匪他心」绸缪敦厚宿昔之好,留连并非别有用心,写深情。

「泉石纵惟宜,爵服岂不任」泉石虽然适宜,爵服岂不能胜任,写矛盾。

「天运每如此,欢言理清斟」天运每每如此,欢言中理当清斟,以达观收束。

艺术手法
一是幽寻的实写。

「盘桓南豅中,迤逦梅岩深」以盘桓与迤逦写幽寻的深入。二是时节的清写。

「长日蕴轻暑,宿雨收积阴」以轻暑与收阴写初夏的清爽。三是泉石与爵服的矛盾。

「泉石纵惟宜,爵服岂不任」以泉石与爵服的矛盾写内心的挣扎。四是以清斟收束。

「欢言理清斟」以清斟写达观,格调从容。

总体评价
此诗写访友的雅趣,将闲适与达观融为一体。

「飘飘吹薄衣,遥遥豁烦襟」写闲适,「天运每如此,欢言理清斟」写达观。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词