楚黄相庙

宋 · 韩淲

译文

开禧二年春,寂寂楚相庙。

开禧二年春天,楚相的庙宇一片寂静。

上书能说秦,将兵亦救赵。

春申君曾上书说服秦王退兵,也曾率兵解赵之围。

太子质不归,变衣何其妙。

楚太子在秦为质不能归国,春申君让太子换装出逃何其巧妙。

因城吴故墟,宫室本照耀。

他在吴地故墟上建造城池,宫室原本辉煌灿烂。

宠辱一以惊,失计易贻笑。

一旦宠辱变化便惊惶失措,失策之举容易招来嘲笑。

帐座神所严,香火忍兴吊。

神座帐帷是神灵所居的庄严之地,香火之间怎忍兴发吊念。

但想荀兰陵,朱英或同调。

只是想到荀子曾为兰陵令,朱英或许与春申君同调。

赏析

题解
此诗为楚黄相庙题咏。黄相即春申君黄歇,战国四公子之一,封于吴地。诗回顾春申君的功业与悲剧,从说秦救赵的壮举,到太子不归的变局,再到宠辱惊心、失计贻笑的结局,充满了对历史兴亡的感慨。

逐句解读
「开禧二年春,寂寂楚相庙」开禧二年春天,楚相的庙宇一片寂静,以年号开头点明作诗时间,以「寂寂」写出庙宇的荒凉。

「上书能说秦,将兵亦救赵」春申君曾上书说服秦王退兵,也曾率军解赵之围,写其文武全才。

「太子质不归,变衣何其妙」楚太子在秦为质不能归国,春申君让太子换装出逃何其巧妙,写其智谋。

「因城吴故墟,宫室本照耀」他在吴地故墟上建造城池,宫室原本辉煌灿烂,写春申君封于吴后的营建。

「宠辱一以惊,失计易贻笑」一旦宠辱发生变化便惊惶失措,失策之举容易招来嘲笑,写春申君最终被李园所杀的悲剧。

「帐座神所严,香火忍兴吊」神座帐帷是神灵所居的庄严之地,香火之间怎忍兴发吊念,写庙中祭拜的复杂心境。

「但想荀兰陵,朱英或同调」只是想到荀子曾为兰陵令,朱英或许与春申君同调,荀卿曾受春申君之聘为兰陵令,朱英曾劝春申君防备李园而不被采纳,以两位与春申君有关的历史人物收束,意味深长。

艺术手法
一是史笔与诗笔的结合。全诗以精炼的语言概述春申君一生的大事,兼具史传的准确与诗歌的凝练。二是对比的张力。

「能说秦」「亦救赵」的辉煌与「宠辱一以惊」「失计易贻笑」的悲凉形成鲜明对比。三是用典的深意。荀卿与朱英一为春申君所聘,一为春申君所不听,二人之命运都与春申君紧密相关,以二典收束使全诗的反思更为深沉。四是「寂寂」首尾的呼应。开篇的「寂寂」奠定了全诗的基调,历史的辉煌终归于寂静。

总体评价
此诗为韩淲咏史诗中的佳作,以楚黄相庙为起点,回顾春申君的功业与悲剧,既有对历史人物的深切同情,又有对兴亡得失的理性反思。

「宠辱一以惊,失计易贻笑」二句尤为警策,写出了权臣命运的脆弱与无常。全诗格调沉郁,用典精切,是一首有深度的咏史之作。

相关诗词